pulseaudio - en to ca translation catalogue (360 entries)

en: 	Active Port: %s
ca: 	Port actiu: %s

en: 	Active Profile: %s
ca: 	Perfil actiu: %s

en: 	Profiles:
ca: 	Perfils:

en: ### Read from configuration file: %s ###
ca: ### Lectura del fitxer de configuració: %s ###

en: %0.1f GiB
ca: %0.1f GB

en: %0.1f KiB
ca: %0.1f KB

en: %0.1f MiB
ca: %0.1f MB

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
ca: %s [-D pantalla] [-S servidor] [-O conducte] [-I font] [-c fitxer]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Mostra les dades actuals de PulseAudio vinculat a una pantalla X11 (per omissió)
     -e    Exporta les dades locals de PulseAudio a una pantalla X11
     -i    Importa les dades de PulseAudio d'una pantalla X11 a les variables d'entorn locals i a un fitxer cookie
     -r    Esborra les dades de PulseAudio d'una pantalla X11

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
ca: %s [opcions] ... 
    
      -h, --help                            Mostra aquesta ajuda
          --version                         Mostra la versió
      -s, --server=SERVIDOR                 Nom del servidor al qual connectar-se

en: (invalid)
ca: (incorrecte)

en: --daemonize expects boolean argument
ca: --daemonize necessita un argument booleà

en: --disable-shm expects boolean argument
ca: --disable-shm necessita un argument booleà

en: --disallow-exit expects boolean argument
ca: --disallow-exit necessita un argument booleà

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ca: --disallow-module-loading necessita un argument booleà

en: --fail expects boolean argument
ca: --fail necessita un argument booleà

en: --high-priority expects boolean argument
ca: --high-priority necessita un argument booleà

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
ca: --log-level necessita un argument de nivell de log (valor númeric 0..4 o debug, info, notice, warn, error).

en: --log-meta expects boolean argument
ca: --log-meta necessita un argument booleà

en: --log-time expects boolean argument
ca: --logtime necessita un argument booleà

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ca: --no-cpu-limit necessita un argument booleà

en: --realtime expects boolean argument
ca: --realtime necessita un argument booleà

en: --start not supported for system instances.
ca: La opció --start no està suportada per a instàncies de sistema.

en: --system expects boolean argument
ca: --system necessita un argument booleà

en: --use-pid-file expects boolean argument
ca: --use-pid-file necessita un argument booleà

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ca: Alsa ens ha cridat per a llegir dades noves del dispositiu, però no hi ha res a llegir!
    Probablement es tracta d'un error de la controladora '%s' de l'ALSA. Reporteu aquest problema als desenvolupadors de l'ALSA.
    Ens han aixecat amb POLLIN activat -- tanmateix una crida posterior a snd_pcm_avail() ha retornat 0 o un altre valor < min_avail.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ca: ALSA ens ha despertat per a escriure dades noves al dispositiu però no hi havia res a escriure!
    Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA '%s'. Informeu d'aquest problema als desenvolupadors de l'ALSA.
    Ens han aixecat amb POLLOUT activat -- tanmateix una crida posterior a snd_pcm_avail() ha retornat 0 o un altre valor < min_avail.

en: Access denied
ca: S'ha denegat l'accès

en: All asserts enabled.
ca: S'han habilitat totes les assercions.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
ca: Allotjats durant el temps de vida: %u blocs que contenen %s bytes en total.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ca: Conserva sempre almenys un conducte carregat fins i tot si és el nul

en: Analog Mono
ca: Mono analògic

en: Analog Stereo
ca: Estèreo analògic

en: Analog Surround 4.0
ca: Envolvent analògic 4.0

en: Analog Surround 4.1
ca: Envolvent analògic 4.1

en: Analog Surround 5.0
ca: Envolvent analògic 5.0

en: Analog Surround 5.1
ca: Envolvent analògic 5.1

en: Analog Surround 7.1
ca: Envolvent analògic 7.1

en: Author: %s
ca: Autor: %s

en: Auxiliary 0
ca: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
ca: Auxiliar 1

en: Auxiliary 10
ca: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
ca: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
ca: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
ca: Auxiliar 13

en: Auxiliary 14
ca: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
ca: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
ca: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
ca: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
ca: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
ca: Auxiliar 19

en: Auxiliary 2
ca: Auxiliar 2

en: Auxiliary 20
ca: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
ca: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
ca: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
ca: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
ca: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
ca: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
ca: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
ca: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
ca: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
ca: Auxiliar 31

en: Auxiliary 3
ca: Auxiliar 3

en: Auxiliary 30
ca: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
ca: Auxiliar 31

en: Auxiliary 4
ca: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
ca: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
ca: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
ca: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
ca: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
ca: Auxiliar 9

en: Bad state
ca: Estat incorrecte

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
ca: Mètriques del búffer: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
ca: Mètriques del búffer: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Built-in Audio
ca: Audio intern

en: Cannot access autospawn lock.
ca: No s'ha pogut accedir al bloqueig d'autospawn.

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ca: Targeta #%u
    	Nom: %s
    	Controlador: %s
    	Propietari del mòdul: %s
    	Propietats:
    		%s

en: Channel map doesn't match sample specification
ca: El mapa de canals no coincideix amb l'especificació de mostra

en: Cleaning up privileges.
ca: Alliberant els privilegis.

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ca: Client #%u
    	Controlador: %s
    	Propietari del mòdul: %s
    	Propietats:
    		%s

en: Client forked
ca: Client bifurcat

en: Clocked NULL sink
ca: Conducte NULL

en: Compilation CFLAGS: %s
ca: CFLAGS de compilació: %s

en: Compilation host: %s
ca: Host de compilació: %s

en: Compiled with Valgrind support: no
ca: Compilat amb suport per a Valgrind: no

en: Compiled with Valgrind support: yes
ca: Compilat amb suport per a Valgrind: sí

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
ca: S'ha connectat al dispositiu %s (%u, %ssuspès).

en: Connection established.%s
ca: S'ha establert la connexió.%s

en: Connection failure: %s
ca: Ha fallat la connexió: %s

en: Connection failure: %s
ca: Ha fallat la connexió: %s

en: Connection refused
ca: S'ha refusat la connexió

en: Connection terminated
ca: S'ha finalitzat la connexió

en: Cookie: %s
ca: Galeta: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
ca: Actualment s'estan utilitzant: %u blocs que contenen %s bytes en total.

en: DEPRECATION WARNING: %s
ca: Advertència d'obsolescència: %s

en: Daemon not responding.
ca: El dimoni no respon.

en: Daemon not running
ca: El dimoni no s'està executant

en: Daemon running as PID %u
ca: El dimoni s'està executant amb PID %u

en: Daemon shutdown initiated.
ca: S'ha iniciat l'aturada del dimoni.

en: Daemon startup complete.
ca: S'ha completat la inicialització del dimoni.

en: Daemon startup failed.
ca: S'ha produït un error en iniciar el dimoni.

en: Daemon startup successful.
ca: S'ha iniciat el dimoni.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ca: El dimoni s'ha iniciat sense cap mòdul carregat, no funcionarà.

en: Daemon terminated.
ca: S'ha aturat el dimoni.

en: Description: %s
ca: Descripció: %s

en: Device or resource busy
ca: Dispositiu o recurs ocupat

en: Digital Stereo (HDMI)
ca: Estèreo digital (HDMI)

en: Digital Stereo (IEC958)
ca: Estèreo digital (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ca: Envolvent digital 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ca: Envolvent digital 5.1 (IEC958/AC3)

en: Draining connection to server.
ca: S'està drenant la connexió amb el servidor.

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
ca: Es recomana la utilització d'un nucli amb els temporitzadors d'alta resolució habilitats.

en: Dummy Output
ca: Sortida fingida

en: Entity exists
ca: L'entitat existeix

en: Entity killed
ca: S'ha matat l'entitat

en: Exiting.
ca: S'està sortint.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
ca: FASTPATH està definit, només s'ha deshabilitat les assercions de camí ràpid.

en: Failed to acquire stdio.
ca: S'ha produït un error en adquirir stdio.

en: Failed to add bind-now-loader.
ca: No s'ha pogut afegir bind-now-loader.

en: Failed to allocate new dl loader.
ca: No s'ha pogut allotjar el nou carregador dl.

en: Failed to change GID: %s
ca: No s'ha pogut canviar el GID: %s

en: Failed to change UID: %s
ca: No s'ha pogut canviar l'UID: %s

en: Failed to change group list: %s
ca: No s'ha pogut canviar la llista del grup: %s

en: Failed to create '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear '%s': %s

en: Failed to determine sample specification from file.
ca: No s'ha pogut determinar l'especificació de mostra del fitxer.

en: Failed to drain stream: %s
ca: S'ha produït un error en drenar el fluxe: %s

en: Failed to find group '%s'.
ca: No s'ha trobat el grup '%s'.

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ca: No s'ha trobat el carregador lt_dlopen original.

en: Failed to find user '%s'.
ca: No s'ha trobat l'usuari '%s'.

en: Failed to generate sample specification for file.
ca: No s'ha pogut generar l'especificació de mostra del fitxer.

en: Failed to get FQDN.
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de domini qualificat complet.

en: Failed to get card information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la targeta: %s

en: Failed to get client information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació del client: %s

en: Failed to get latency: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la latència: %s

en: Failed to get machine ID
ca: No s'ha pogut obtenir l'ID de la màquina

en: Failed to get module information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació del mòdul: %s

en: Failed to get sample information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació de la mostra: %s

en: Failed to get server information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del servidor: %s

en: Failed to get sink information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del conducte: %s

en: Failed to get sink input information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació del conducte d'entrada: %s

en: Failed to get source information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la font: %s

en: Failed to get source output information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del conducte de sortida: %s

en: Failed to get statistics: %s
ca: No s'han pogut obtenir les estadístiques: %s

en: Failed to initialize daemon.
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el dimoni.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ca: No s'ha pogut matar el dimoni PulseAudio.

en: Failed to kill daemon: %s
ca: S'ha produït un error en matar el dimoni: %s

en: Failed to load client configuration file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de configuració del client.

en: Failed to load cookie data
ca: No s'han pogut carregar les dades de la galeta

en: Failed to open audio file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'àudio.

en: Failed to open configuration file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de configuració '%s': %s

en: Failed to open configuration file: %s
ca: Error en obrir el fitxer de configuració: %s

en: Failed to open sound file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de so.

en: Failed to parse command line.
ca: No s'ha pogut interpretar la línia d'ordres.

en: Failed to parse command line.
ca: No s'ha pogut analitzar la línia d'ordres.

en: Failed to parse cookie data
ca: Ha fallat el parseig de les dades de la cookie

en: Failed to parse cookie data
ca: No s'han pogut parsejar les dades de la galeta

en: Failed to read environment configuration data.
ca: No s'han pogut llegir les dades de configuració de l'entorn.

en: Failed to save cookie data
ca: No s'han pogut desar les dades de la galeta

en: Failed to upload sample: %s
ca: No s'ha pogut pujar la mostra: %s

en: Failure to resume: %s
ca: No s'ha pogut en rependre: %s

en: Failure to suspend: %s
ca: No s'ha pogut suspendre: %s

en: Failure: %s
ca: Ha fallat: %s

en: Found %u CPUs.
ca: S'han trobat %u CPU's

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
ca: S'han trobat l'usuari '%s' (UID %lu) i el grup '%s' (GID %lu).

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
ca: Estan disponibles els temporitzadors frescos d'alta resolució.

en: Front Center
ca: Frontal central

en: Front Left
ca: Frontal esquerra

en: Front Left-of-center
ca: Frontal central part esquerra

en: Front Right
ca: Frontal dreta

en: Front Right-of-center
ca: Frontal central part dreta

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ca: El GID de l'usuari '%s' i del grup '%s' no coincideixen.

en: Got EOF.
ca: S'ha llegit el fi del fitxer.

en: Got SIGINT, exiting.
ca: S'ha rebut SIGINT, s'està sortint.

en: Got SIGINT, exiting.
ca: S'ha rebut SIGINT, s'està sortint.

en: Got signal %s.
ca: S'ha obtingut la senyal %s.

en: Got signal, exiting.
ca: S'ha rebut un senyal, s'està sortint.

en: High Fidelity Capture (A2DP)
ca: Captura d'alta fidelitat (A2DP)

en: High Fidelity Playback (A2DP)
ca: Reproducció d'alta fidelitat (A2DP)

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ca: El directori arrel de l'usuari '%s' no és '%s', s'ignorarà.

en: Incompatible protocol version
ca: Versió de protocol incorrecta

en: Input/Output error
ca: Error d'entrada/sortida

en: Internal error
ca: S'ha produït un error intern

en: Invalid argument
ca: Argument incorrecte

en: Invalid channel map '%s'
ca: Mapa de canals invàlid '%s'

en: Invalid client name '%s'
ca: Nom del client invàlid '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ca: Especificació de latència invàlida '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ca: Especificació de temps de procés invàlida '%s'

en: Invalid property '%s'
ca: Propietat invàlida '%s'

en: Invalid resample method '%s'.
ca: Mètode de remostratge invàlid '%s'.

en: Invalid sample specification
ca: Especificació de mostra invàlida

en: Invalid server
ca: Servidor incorrecte

en: Invalid sink input index
ca: Índex d'entrada del conducte invàlid

en: Invalid sink input index specification
ca: Especificació d'índex d'entrada del conducte invàlida

en: Invalid stream name '%s'
ca: Nom de flux de dades invàlid '%s'

en: Invalid volume specification
ca: Especificació de volum invàlida

en: Load Once: %s
ca: Càrrega: %s

en: Machine ID is %s.
ca: L'ID de la màquina és %s.

en: Missing implementation
ca: Manca la implementació

en: Modem
ca: Mòdem

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
ca: Mòdul #%u
    	Nom: %s
    	Arguments: %s
    	Contador d'utilització: %s
    	Propietats:
    		%s

en: Module initialization failed
ca: Ha fallat la inicialització del mòdul

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
ca: NDEBUG està definit, s'han desactivat totes les assercions.

en: Name: %s
ca: Nom: %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ca: El dimoni PulseAudio no s'està executant, o no s'està executant com a dimoni de la sessió.

en: No authorization key
ca: No s'ha trobat la clau d'autorització

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
ca: No s'ha carregat cap cookie. S'està intentant connectar sense aquesta.

en: No data
ca: Sense dades

en: No module information available
ca: No hi ha informació del módul disponible

en: No such entity
ca: No existeix l'entitat

en: No such extension
ca: No existeix l'extensió

en: No valid command specified.
ca: Ordre especificada no vàlida.

en: Not supported
ca: No suportat

en: Not yet implemented.
ca: Encara no s'ha implementat.

en: Null Output
ca: Sortida nul·la

en: OK
ca: D'acord

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
ca: Esteu utilitzant el PA en mode sistema. Tingueu en compte que molt probablement no hauríeu de fer-ho.
    No obstant això, si ho feu és la vostra responsabilitat si no funciona com s'esperava.
    Si us plau, llegiu http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ per a una explicació de per què el mode sistema sol ser una mala idea.

en: Obsolete functionality
ca: Funcionalitat obsoleta

en: Off
ca: Inactiu

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ca: S'està obrint un flux de dades %s amb especificació de mostra '%s' i mapa de canals '%s'.

en: Optimized build: no
ca: Construcció optmitzada: no

en: Optimized build: yes
ca: Construcció optimitzada: sí

en: Page size is %lu bytes
ca: La mida de pàgina és de %lu bytes.

en: Path: %s
ca: Ruta: %s

en: Playback stream drained.
ca: Flux de reproducció drenat.

en: Please specify a sample file to load
ca: Si us plau, especifiqueu un fitxer de mostra per a carregar

en: Premature end of file
ca: S'ha trobat un fi de fitxer prematurament

en: Protocol error
ca: S'ha produït un error de protocol

en: PulseAudio Sound Server
ca: Servidor de so PulseAudio

en: PulseAudio Sound System
ca: Sistema de so PulseAudio

en: Rear Center
ca: Posterior central

en: Rear Left
ca: Posterior esquerra

en: Rear Right
ca: Posterior dreta

en: Received message for unknown extension '%s'
ca: S'ha rebut un missatge per a una extensió desconeguda '%s'

en: Root privileges required.
ca: Es requereixen privilegis de root.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
ca: S'està executant en mode sistema, però no s'ha especificat l'opció --disallow-exit.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
ca: S'està executant en mode sistema, però no s'ha especificat l'opció --disallow-module-loading.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
ca: S'està executant en mode sistema, es deshabilitarà el mode SHM forçosament.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
ca: S'està executant en mode sistema, la sortida per temps d'inactivitat es deshabilita.

en: Running in system mode: %s
ca: S'està executant en mode sistema: %s

en: Running in valgrind mode: %s
ca: S'està executant amb el mode valgrind: %s

en: Running on host: %s
ca: S'està executant en el host: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
ca: Mostra #%u
    	Nom: %s
    	tEspecificació de mostra: %s
    	Mapa de canals: %s
    	Volum: %s
    	         %s
    	         balanceig %0.2f
    	Duració: %0.1fs
    	Mida: %s
    	Lazy: %s
    	Nom de fitxer: %s
    	Propietats:
    		%s

en: Sample cache size: %s
ca: Mida de la memòria cau de mostres: %s

en: Server: %s
ca: Servidor: %s

en: Session ID is %s.
ca: L'ID de la sessió és %s.

en: Side Left
ca: Lateral esquerra

en: Side Right
ca: Lateral dreta

en: Sink: %s
ca: Conducte: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
ca: Font #%u
    	Estat: %s
    	Nom: %s
    	Descripció: %s
    	Controlador: %s
    	Especificació de mostra: %s
    	Mapa de canals: %s
    	Propietari del mòdul: %u
    	Silenciat: %s
    	Volum: %s%s%s
    	        balanceig %0.2f
    	Volum bàsic: %s%s%s
    	Monitor del conducte: %s
    	Latència: %0.0f microsegs., configurat %0.0f microsegs.
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Propietats:
    		%s

en: Source: %s
ca: Font: %s

en: Start the PulseAudio Sound System
ca: Inicialitza el sistema de so PulseAudio

en: Stereo
ca: Estèreo

en: Stream buffer attributes changed.%s
ca: Els atributs del flux de memòria intermèdia han canviat.%s

en: Stream device resumed.%s
ca: Flux del dispositiu reprès.%s

en: Stream device suspended.%s
ca: Flux del dispositiu suspès.%s

en: Stream error: %s
ca: S'ha produït un error en l'stream: %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ca: S'ha mogut el flux al dispositiu %s (%u, %ssuspès).%s

en: Stream overrun.%s
ca: Desbordament de flux.%s

en: Stream started.%s
ca: S'ha iniciat el flux.%s

en: Stream successfully created.
ca: Flux creat correctament.

en: Stream underrun.%s
ca: Dades insuficients al flux.%s

en: Successfully dropped root privileges.
ca: S'han alliberat els permisos de root.

en: Surround 4.0
ca: Envolvent 4.0

en: Surround 4.1
ca: Envolvent 4.1

en: Surround 5.0
ca: Envolvent 5.0

en: Surround 5.1
ca: Envolvent 5.1

en: Surround 7.1
ca: Envolvent 7.1

en: System wide mode unsupported on this platform.
ca: El mode de sistema global no és compatible amb aquesta plataforma.

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
ca: Dúplex de telefonia (HSP/HFP)

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ca: El mapa de canals especificat per omissió té un número de canals diferent del número de canals especificat per omissió.

en: This is PulseAudio %s
ca: Aquest és el PulseAudio %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ca: No és necessari executar aquesta aplicació com a root (excepte si s'especifica --system)

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
ca: Temps: %0.3f segs; Latència: %0.0f microsegs.

en: Timeout
ca: S'ha esgotat el temps

en: Too large
ca: Massa gran

en: Too many arguments.
ca: Massa arguments.

en: Top Center
ca: Superior central

en: Top Front Center
ca: Superior frontal central

en: Top Front Left
ca: Superior frontal esquerra

en: Top Front Right
ca: Superior frontal dreta

en: Top Rear Center
ca: Superior posterior central

en: Top Rear Left
ca: Superior posterior esquerra

en: Top Rear Right
ca: Superior posterior dreta

en: Unknown command
ca: Ordre desconeguda

en: Unknown error code
ca: Codi d'error desconegut

en: Unknown file format %s.
ca: Format desconegut de fitxer %s.

en: Usage: %s
ca: Utilització: %s

en: Using modules directory %s.
ca: S'està utilitzant el directori dels móduls %s.

en: Using runtime directory %s.
ca: S'està utilitzant el directori d'execució %s.

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ca: S'estan utilitzant les especificacions de mostreig '%s', mapejat del canal '%s'.

en: Using state directory %s.
ca: S'està utilitzant el directori d'estat %s.

en: Version: %s
ca: Versió: %s

en: Virtual LADSPA sink
ca: Conducte virtual LADSPA

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ca: ADVERTÈNCIA: procés fill acabat pel senyal %u

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ca: ADVERTÈNCIA: el sevidor de so no és local, no s'està suspenent.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ca: Advertència: no s'ha pogut determinar el mapeig de canals des del fitxer.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ca: Advertiment: No s'ha pogut determinar l'especificació de mostra a partir del fitxer.

en: Warning: failed to write channel map to file.
ca: Advertència: no s'ha pogut escriure el mapa de canals en un fitxer.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ca: Advertència: l'especificació de mostra especificada se sobreescriurà amb l'especificació del fitxer.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de targeta i un nom de perfil

en: You have to specify a module index
ca: Heu d'especificar un índex de mòdul

en: You have to specify a module name and arguments.
ca: Heu d'especificar un nom de mòdul i els seus arguments.

en: You have to specify a sample name to play
ca: Heu d'especificar un nom de mostra a reproduir

en: You have to specify a sample name to remove
ca: Heu d'especificar un nom de mostra a suprimir

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
ca: Heu d'especificar un índex d'entrada del conducte i un booleà de silenciat

en: You have to specify a sink input index and a sink
ca: Heu d'especificar una entrada del conducte i un conducte

en: You have to specify a sink input index and a volume
ca: Heu d'especificar un índex entrada del conducte i un volum

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de conducte i un booleà de silenciat

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de conducte i un nom de port

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de conducte i un volum

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de font i un booleà de silenciat

en: You have to specify a source name/index and a port name
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de font i un nom de port

en: You have to specify a source name/index and a volume
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de font i un volum

en: You have to specify a source output index and a source
ca: Heu d'especificar un índex de font de sortida i una font

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ca: No haríeu d'especificar més d'un conducte. Heu d'especificar un valor booleà.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ca: No haríeu d'especificar més d'una font. Heu d'especificar un valor booleà.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ca: [%s:%u] Mapa de canals incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ca: [%s:%u] Mida de fragment incorrecta '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ca: [%s:%u] Nivell de registre incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ca: [%s:%u] Destí de registre incorrecte '%s'

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ca: [%s:%u] Nivell de prioritat incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ca: [%s:%u] Nombre de fragments incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ca: [%s:%u] Mètode de remostreig incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ca: [%s:%u] rlimit incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ca: [%s:%u] Canals de mostreig incorrectes '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ca: [%s:%u] Format de mostra incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ca: [%s:%u] Velocitat de mostreig '%s'.

en: fork() failed: %s
ca: Ha fallat fork(): %s

en: io_new() failed.
ca: Ha fallat el io_new().

en: not
ca: no

en: pa_context_connect() failed: %s
ca: Ha fallat pa_context_connect(): %s

en: pa_context_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_context_new().

en: pa_context_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_context_new().

en: pa_context_rttime_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_context_new().

en: pa_core_new() failed.
ca: S'ha produït un error en pa_core_new().

en: pa_mainloop_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_new().

en: pa_mainloop_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_run().

en: pa_mainloop_run() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_run().

en: pa_pid_file_create() failed.
ca: S'ha produït un error en pa_pid_file_create().

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_begin_write(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_connect_playback(): %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_connect_record(): %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: pa_stream_new() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_peek(): %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_update_timing_info(): %s

en: pa_stream_write() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_write(): %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ca: pacat %s
    Compilat amb libpulse %s
    Enllaçat amb libpulse %s

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ca: pactl %s
    Compilat amb libpulse %s
    Enllaçat amb libpulse %s

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ca: pasuspender %s
    Compilat amb libpulse %s
    Enllaçat amb libpulse %s

en: playback
ca: reproducció

en: read() failed: %s
ca: Ha fallat read(): %s

en: recording
ca: enregistrant

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
ca: S'ha produït un error en setrlimit(%s, (%u, %u)): %s

en: sink
ca: conducte

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ca: snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).
    Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA '%s'. Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ca: snd_pcm_delay() ha retornat un valor excepcionalment gran: %li bytes (%s%lu ms).
    Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA '%s'. Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ca: snd_pcm_mmap_begin() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).
    Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA '%s'. Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.

en: source
ca: font

en: write() failed: %s
ca: Ha fallat write(): %s
