PulseAudio master - en to hu translation catalogue (507 entries)

en: 			Part of profile(s): %s
hu: 			Profilok része: %s

en: 			Properties:
    				%s
hu: 			Tulajdonságok:
    				%s

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
hu: 		%s: %s (nyelők: %u, források: %u, prioritás: %u, elérhető: %s)

en: 	Active Port: %s
hu: 	Aktív port: %s

en: 	Active Profile: %s
hu: 	Aktív profil: %s

en: 	Formats:
hu: 	Formátumok:

en: 	Ports:
hu: 	Portok:

en: 	Profiles:
hu: 	Profilok:

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
hu: 
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verziószám megjelenítése
      -s, --server=KISZOLGÁLÓ               Csatlakozás ehhez a kiszolgálóhoz
      -n, --client-name=NÉV                 A kliens neve a kiszolgálón

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
hu: 
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verziószám megjelenítése
    Ha nincs megadva parancs, a pacmd interaktív módban indul.

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
hu: 
    A speciális @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ nevek
    használhatók az alapértelmezett nyelő, forrás és megfigyelő megadására.

en: ### Read from configuration file: %s ###
hu: ### Olvasás a következő konfigurációs fájlból: %s ###

en: #N 1|0|toggle
hu: #N 1|0|váltás

en: #N FORMATS
hu: #N FORMÁTUMOK

en: #N KEY=VALUE
hu: #N KULCS=ÉRTÉK

en: #N SINK|SOURCE
hu: #N NYELŐ|FORRÁS

en: #N VOLUME
hu: #N HANGERŐ

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
hu: #N HANGERŐ [HANGERŐ …]

en: %s Input
hu: %s bemenet

en: %s Output
hu: %s kimenet

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
hu: %s [-D megjelenítő] [-S kiszolgáló] [-O nyelő] [-I forrás] [-c fájl]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Megjeleníti az aktuális X11 megjelenítőhöz csatlakoztatott PulseAudio
             adatokat (alapértelmezés)
     -e    Helyi PulseAudio adatok exportálása az X11 megjelenítőre
     -i    Helyi PulseAudio adatok importálása az X11 megjelenítőről helyi
             környezeti változókba és süti fájlokba
     -r    Eltávolítja a PulseAudio adatokat az X11 megjelenítőről

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
hu: %s [kapcsolók]
    
    PARANCSOK:
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verzió megjelenítése
          --dump-conf                       Alapértelmezett beállítások kiírása
          --dump-modules                    Elérhető modulok listájának kiírása
          --dump-resample-methods           Elérhető újramintavételezési módok
                                              kiírása
          --cleanup-shm                     Árva megosztott memóriaszegmensek
                                              tisztítása
          --start                           A démon elindítása, ha nem fut
      -k  --kill                            Futó démon kilövése
          --check                           Futó démon keresése (csak visszatérési
                                              kódot ad)
    
    KAPCSOLÓK:
          --system[=LOGIKAI]                Futtatás rendszerszintű példányként
      -D, --daemonize[=LOGIKAI]             Indítás után démon módba váltás
          --fail[=LOGIKAI]                  Kilépés, ha az indítás sikertelen
          --high-priority[=LOGIKAI]         Kísérlet magas nice szint beállítására
                                              (csak rootként, SUID-ként vagy
                                              emelt RLIMIT_NICE esetén)
          --realtime[=LOGIKAI]              Kísérlet valós idejű ütemezés
                                              bekapcsolására (csak rootként,
                                              SUID-ként vagy emelt RLIMIT_RTPRIO
                                              esetén)
          --disallow-module-loading[=LOGIKAI]  Felhasználó által kért modulbetöltés/
                                               -eltávolítás tiltása indítás után
          --disallow-exit[=LOGIKAI]         Felhasználó által kért kilépés tiltása
          --exit-idle-time=MP               A démon befejeztetése, ha üresjáratban
                                              eltelt ennyi idő
          --scache-idle-time=MP             Automatikusan betöltött minták
                                              eltávolítása, ha üresjáratban eltelt
                                              ennyi idő
          --log-level[=SZINT]               Részletességi szint növelése vagy
                                              beállítása
      -v  --verbose                         Részletességi szint növelése 
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:ÚTVONAL,newfile:ÚTVONAL}
                                            Naplózási cél megadása
          --log-meta[=LOGIKAI]              Kódhely bevétele a naplóüzenetekbe
          --log-time[=LOGIKAI]              Időbélyeg bevétele a naplóüzenetekbe
          --log-backtrace=KERETEK           Visszakövetés bevétele a naplóüzenetekbe
      -p, --dl-search-path=ÚTVONAL          Keresési útvonal megadása dinamikus
                                              megosztott objektumokhoz (bővítmények)
          --resample-method=MÓD             A megadott újramintavételezési mód
                                              használata (lehetséges értékekért lásd
                                               a --dump-resample-methods kimenetét)
          --use-pid-file[=LOGIKAI]          PID fájl létrehozása
          --no-cpu-limit[=LOGIKAI]          Ne telepítsen CPU terheléskorlátozót
                                              az azt támogató platformokon
          --disable-shm[=LOGIKAI]           Megosztott memória támogatásának tiltása
          --enable-memfd[=LOGIKAI]          A memfd megosztott memória
                                              támogatásának engedélyezése
    
    INDÍTÓ PARANCSFÁJL:
      -L, --load="MODUL ARGUMENTUMOK"       A megadott bővítménymodul betöltése
                                              a megadott argumentummal
      -F, --file=FÁJLNÉV                    A megadott parancsfájl futtatása
      -C                                    Parancssor megnyitása a futó terminálon
                                              indítás után
    
      -n                                    Ne töltse be az alapértelmezett
                                               parancsfájlt

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
hu: %s [KAPCSOLÓ]
    
    %s
    
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Az alkalmazás verziószámának megjelenítése
    
      -r, --record                          Kapcsolat létrehozása felvételhez
      -p, --playback                        Kapcsolat létrehozása lejátszáshoz
    
      -v, --verbose                         Részletes üzenetek
    
      -s, --server=KISZOLGÁLÓ               Kapcsolódás a megadott KISZOLGÁLÓ kiszolgálóhoz
      -d, --device=ESZKÖZ                   Kapcsolódás az ESZKÖZ nevű nyelőhöz vagy forráshoz
      -n, --client-name=NÉV                 A kliens neve ezen a szerveren
          --stream-name=NÉV                 Adatfolyam neve a kiszolgálón
          --volume=HANGERŐ                  Kezdeti (lineáris) hangerő megadása 0...65536 között
          --rate=MINTAVÉTEL                 Mintavételezés gyakorisága Hz-ben (alapértelmezés: 44100)
          --format=MINTAFORMÁTUM            Mintavételezés típusa, lehetséges értékek: s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (alapértelmezés: s16ne)
          --channels=CSATORNÁK              Csatornák száma: 1 - mono, 2 - sztereó
                                            (alapértelmezés: 2)
          --channel-map=CSATORNALEKÉPZÉS    Az alapértelmezés helyett használandó csatornaleképzés
          --fix-format                      A mintavételi formátum átvétele a nyelőtől/forrástól,
                                            amelyhez az adatfolyam csatlakozik.
          --fix-rate                        A mintavételi gyakoriság átvétele a nyelőtől/forrástól,
                                            amelyhez az adatfolyam csatlakozik.
          --fix-channels                    A csatornaszám és a csatornaleképzés átvétele a nyelőtől/forrástól,
                                            amelyhez az adatfolyam csatlakozik.
          --no-remix                        Ne keverjen fel vagy le csatornákat.
          --no-remap                        Csatornák leképezése index és nem név szerint.
          --latency=BÁJT                    A bájtokban megadott késleltetés kérése.
          --process-time=BÁJT               A bájtokban megadott kérésenkénti feldolgozási idő kérése.
          --latency-msec=MSEC               Az ezredmásodpercben megadott késleltetés kérése.
          --process-time-msec=MSEC          Az ezredmásodpercben kérésenkénti feldolgozási idő kérése.
          --property=TULAJDONSÁG=ÉRTÉK      A megadott tulajdonság beállítása az adott értékre.
          --raw                             Nyers PCM adatok felvétele vagy lejátszása.
          --passthrough                     Passthrough adatok.
          --file-format[=FORMÁTUM]          Adott FORMÁTUMÚ PCM adatok felvétele vagy lejátszása.
          --list-file-formats               Elérhető fájlformátumok listája.
          --monitor-stream=INDEX            Felvétel az INDEX indexű nyelőbemenetről.

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
hu: %s [KAPCSOLÓK] ... 
    
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verziószám megjelenítése
      -s, --server=KISZOLGÁLÓ               Csatlakozás ehhez a kiszolgálóhoz

en: (invalid)
hu: (Érvénytelen)

en: --daemonize expects boolean argument
hu: a --daemonize paraméter logikai értéket vár

en: --disable-shm expects boolean argument
hu: a --disable-shm paraméter logikai értéket vár

en: --disallow-exit expects boolean argument
hu: a --disallow-exit paraméter logikai értéket vár

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
hu: a --disallow-module-loading paraméter logikai értéket vár

en: --enable-memfd expects boolean argument
hu: a --enable-memfd paraméter logikai értéket vár

en: --fail expects boolean argument
hu: a --fail paraméter logikai értéket vár

en: --high-priority expects boolean argument
hu: a --high-priority paraméter logikai értéket vár

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
hu: a --log-level paraméter a naplózás szintjének értékét várja (Ez lehet a 0..4 tartomány, vagy a következők egyike: debug, info, notice, warn, error).

en: --log-meta expects boolean argument
hu: a --log-meta paraméter logikai értéket vár

en: --log-time expects boolean argument
hu: a --log-time paraméter logikai értéket vár

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
hu: a --no-cpu-limit paraméter logikai értéket vár

en: --realtime expects boolean argument
hu: a --realtime paraméter logikai értéket vár

en: --start not supported for system instances.
hu: --start nem támogatott rendszer üzemmód használata esetén.

en: --system expects boolean argument
hu: a --system paraméter logikai értéket vár

en: --use-pid-file expects boolean argument
hu: a --use-pid-file paraméter logikai értéket vár

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hu: Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna olvasni az eszközről, de nem volt olvasandó adat.
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
    Az értesítés érkezésekor a POLLIN be volt állítva – viszont a későbbi „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 vagy a min_avail-nál kisebb más érték volt.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hu: Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna olvasni az eszközről, de nem volt olvasandó adat.
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
    Az értesítés érkezésekor a POLLIN be volt állítva – viszont a későbbi „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 vagy a min_avail-nál kisebb más érték volt.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hu: Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna írni az eszközre, de semmilyen írandó adat nem volt.
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
    Az értesítés érkezésekor a POLLOUT be volt állítva – viszont a későbbi „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 vagy a min_avail-nál kisebb más érték volt.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hu: Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna írni az eszközre, de semmilyen írandó adat nem volt.
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
    Az értesítés érkezésekor a POLLOUT be volt állítva – viszont a későbbi „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 vagy a min_avail-nál kisebb más érték volt.

en: Access denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
hu: A futás során összesen lefoglalva: %u blokk, összesen %s bájt tartalommal.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
hu: Mindig maradjon betöltve legalább egy nyelő, még ha az csak az üres nyelő is

en: Amplifier
hu: Erősítő

en: Analog Input
hu: Analóg bemenet

en: Analog Mono
hu: Analóg mono

en: Analog Mono Duplex
hu: Analóg mono duplex

en: Analog Mono Output
hu: Analóg mono kimenet

en: Analog Output
hu: Analóg kimenet

en: Analog Stereo
hu: Analóg sztereó

en: Analog Stereo Duplex
hu: Analóg sztereó duplex

en: Analog Surround 2.1
hu: Analóg térhatású 2.1

en: Analog Surround 3.0
hu: Analóg térhatású 3.0

en: Analog Surround 3.1
hu: Analóg térhatású 3.1

en: Analog Surround 4.0
hu: Analóg térhatású 4.0

en: Analog Surround 4.1
hu: Analóg térhatású 4.1

en: Analog Surround 5.0
hu: Analóg térhatású 5.0

en: Analog Surround 5.1
hu: Analóg térhatású 5.1

en: Analog Surround 6.0
hu: Analóg térhatású 6.0

en: Analog Surround 6.1
hu: Analóg térhatású 6.1

en: Analog Surround 7.0
hu: Analóg térhatású 7.0

en: Analog Surround 7.1
hu: Analóg térhatású 7.1

en: Audio on @HOSTNAME@
hu: Hangok ezen a számítógépen: @HOSTNAME@

en: Author: %s
hu: Szerző: %s

en: Automatic Gain Control
hu: Automatikus erősítésszabályzás

en: Auxiliary 0
hu: Külső 0

en: Auxiliary 1
hu: Külső 1

en: Auxiliary 10
hu: Külső 10

en: Auxiliary 11
hu: Külső 11

en: Auxiliary 12
hu: Külső 12

en: Auxiliary 13
hu: Külső 13

en: Auxiliary 14
hu: Külső 14

en: Auxiliary 15
hu: Külső 15

en: Auxiliary 16
hu: Külső 16

en: Auxiliary 17
hu: Külső 17

en: Auxiliary 18
hu: Külső 18

en: Auxiliary 19
hu: Külső 19

en: Auxiliary 2
hu: Külső 2

en: Auxiliary 20
hu: Külső 20

en: Auxiliary 21
hu: Külső 21

en: Auxiliary 22
hu: Külső 22

en: Auxiliary 23
hu: Külső 23

en: Auxiliary 24
hu: Külső 24

en: Auxiliary 25
hu: Külső 25

en: Auxiliary 26
hu: Külső 26

en: Auxiliary 27
hu: Külső 27

en: Auxiliary 28
hu: Külső 28

en: Auxiliary 29
hu: Külső 29

en: Auxiliary 3
hu: Külső 3

en: Auxiliary 30
hu: Külső 30

en: Auxiliary 31
hu: Külső 31

en: Auxiliary 4
hu: Külső 4

en: Auxiliary 5
hu: Külső 5

en: Auxiliary 6
hu: Külső 6

en: Auxiliary 7
hu: Külső 7

en: Auxiliary 8
hu: Külső 8

en: Auxiliary 9
hu: Külső 9

en: Bad state
hu: Hibás állapot

en: Bass Boost
hu: Basszuskiemelés

en: Bluetooth Input
hu: Bluetooth bemenet

en: Bluetooth Output
hu: Bluetooth kimenet

en: Boost
hu: Erősítés

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
hu: Pufferméretek: maximális hossz: %u, részek mérete: %u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
hu: Pufferméretek: maximális hossz: %u, hossz: %u, előpufferelés: %u, minimum: %u

en: Built-in Audio
hu: Belső hangforrás

en: CARD PROFILE
hu: KÁRTYAPROFIL

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
hu: KÁRTYANÉV|KÁRTYA-#N PORTELTOLÁS

en: Cannot access autospawn lock.
hu: Nem érhető zárolás az automatikus indításhoz.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
hu: Hangadatok rögzítése egy PulseAudio hangkiszolgálóról, és szabványos kimenetre, vagy a megadott fájlba írásuk.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
hu: Hangadatok rögzítése egy PulseAudio hangkiszolgálóról, és fájlba írásuk.

en: Car
hu: Autó

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. kártya
    	Név: %s
    	Illesztőprogram: %s
    	Tulajdonos modul: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Channel map doesn't match sample specification
hu: A csatornaleképzés nem feleltethető meg a mintavételi meghatározásnak

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. kliens
    	Illesztőprogram: %s
    	Tulajdonos modul: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Client forked
hu: Kliens elindítva

en: Clocked NULL sink
hu: Órajelezett NULL nyelő

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
hu: Csatlakozva a következő eszközhöz: „%s” (index: %u, felfüggesztve: %s).

en: Connection established.%s
hu: Kapcsolat létrehozva. %s

en: Connection failure: %s
hu: Kapcsolódási hiba: %s

en: Connection failure: %s
hu: Kapcsolódási hiba: %s

en: Connection refused
hu: Kapcsolat elutasítva

en: Connection terminated
hu: A kapcsolat megszakadt.

en: Cookie: %s
hu: Süti: %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
hu: A dugókérés verem üres: adatfolyam eldugaszolása

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
hu: A dugókérés verem üres: adatfolyam eldugaszolásának megszüntetése

en: Could not parse latency offset
hu: Nem dolgozható fel a késleltetéseltolás

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
hu: Jelenleg használt: %u blokk, összesen %s bájt tartalommal.

en: DEPRECATION WARNING: %s
hu: ELAVULÁSI FIGYELMEZTETÉS: %s

en: Daemon not responding.
hu: A démon nem válaszol.

en: Daemon startup failed.
hu: A démon elindítása nem sikerült.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
hu: A démont noha elindult, de nem töltött be modulokat, így a hangrendszer nem üzemképes.

en: Description: %s
hu: Leírás: %s

en: Device or resource busy
hu: Az eszköz vagy erőforrás foglalt

en: Digital Input (S/PDIF)
hu: Digitális bemenet (S/PDIF)

en: Digital Output (S/PDIF)
hu: Digitális kimenet (S/PDIF)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
hu: Digitális Passthrough (IEC958)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
hu: Digitális Passthrough (S/PDIF)

en: Digital Stereo (HDMI)
hu: Digitális térhatású (HDMI)

en: Digital Stereo (IEC958)
hu: Digitális sztereó (IEC958)

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
hu: Analóg sztereó duplex (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
hu: Digitális térhatású 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
hu: Digitális térhatású 5.1 (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
hu: Digitális térhatású 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
hu: Digitális térhatású 5.1 (IEC958/DTS)

en: Dock Microphone
hu: Dokkolóállomás mikrofon

en: Docking Station Input
hu: Dokkolóállomás bemenet

en: Docking Station Line In
hu: Dokkolóállomás vonalbemenet

en: Docking Station Microphone
hu: Dokkolóállomás mikrofon

en: Draining connection to server.
hu: A kiszolgáló kapcsolatának megcsapolása.

en: Dummy Output
hu: Látszólagos kimenet

en: Entity exists
hu: Az egység létezik

en: Entity killed
hu: Egység kilőve

en: Event '%s' on %s #%u
hu: „%1$s” esemény ezen: %3$u. %2$s

en: External Microphone
hu: Külső mikrofon

en: FILENAME SINK|#N
hu: FÁJLNÉV NYELŐ|#N

en: FILENAME [NAME]
hu: FÁJLNÉV [NÉV]

en: FRAMES
hu: KERETEK

en: Failed to acquire stdio.
hu: Nem sikerült jogot szerezni az alapértelmezett ki- és bemenetre (stdio).

en: Failed to add bind-now-loader.
hu: Nem sikerült hozzáadni az azonnali betöltés csatolást.

en: Failed to allocate new dl loader.
hu: Nem foglalható le hely az új dl betöltő számára.

en: Failed to change GID: %s
hu: Nem sikerült megváltoztatni az GID azonosítót: %s

en: Failed to change UID: %s
hu: Nem sikerült megváltoztatni az UID azonosítót: %s

en: Failed to change group list: %s
hu: Nem sikerült megváltoztatni a csoportlistát: %s

en: Failed to create '%s': %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Failed to determine sample specification from file.
hu: Nem sikerült meghatározni a mintavételi meghatározást a fájlból.

en: Failed to drain stream: %s
hu: Nem sikerült megcsapolni a következő adatfolyamot: %s

en: Failed to find group '%s'.
hu: Nem található a(z) „%s” csoport.

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
hu: Nem található az eredeti „lt_dlopen” betöltő.

en: Failed to find user '%s'.
hu: Nem található a(z) „%s” felhasználó.

en: Failed to generate sample specification for file.
hu: Nem sikerült létrehozni a mintavételi meghatározást a fájlhoz.

en: Failed to get FQDN.
hu: Nem sikerült lekérdezni a teljes tartománynevet (FQDN).

en: Failed to get card information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a kártya adatait: %s

en: Failed to get client information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a kliens adatait: %s

en: Failed to get latency: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a késleltetést: %s

en: Failed to get machine ID
hu: Nem sikerült lekérni a számítógép azonosítóját

en: Failed to get module information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a modul adatait: %s

en: Failed to get sample information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a mintavétel adatait: %s

en: Failed to get server information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a kiszolgáló adatait: %s

en: Failed to get sink information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a nyelő adatait: %s

en: Failed to get sink input information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a nyelő bemeneti adatait: %s

en: Failed to get source information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a forrás adatait: %s

en: Failed to get source output information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a forrás kimeneti adatait: %s

en: Failed to get statistics: %s
hu: Nem sikerült a statisztika lekérdezése: %s

en: Failed to initialize daemon.
hu: Nem sikerült előkészíteni a démont.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
hu: A PulseAudio démon kilövése nem sikerült.

en: Failed to kill daemon: %s
hu: A démon kilövése nem sikerült: %s

en: Failed to load cookie data
hu: Nem sikerült betölteni a sütiadatokat

en: Failed to open audio file.
hu: Nem sikerült megnyitni a hangfájlt.

en: Failed to open configuration file: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a konfigurációs fájlt: %s

en: Failed to open module %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” modult: %s

en: Failed to open sound file.
hu: Nem sikerült megnyitni a hangfájlt.

en: Failed to open target file '%s'.
hu: Nem sikerült megnyitni a cél „%s” fájlt.

en: Failed to parse command line.
hu: Nem sikerült feldolgozni a parancssort.

en: Failed to parse command line.
hu: Nem sikerült feldolgozni a parancssort.

en: Failed to parse cookie data
hu: Nem sikerült feldolgozni a süti adatait

en: Failed to parse cookie data
hu: Nem sikerült feldolgozni a sütiadatokat

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
hu: A --monitor-stream argumentumának feldolgozása sikertelen

en: Failed to save cookie data
hu: Nem sikerült elmenteni a sütiadatokat

en: Failed to set format: invalid format string %s
hu: Nem sikerült beállítani a formátumot: érvénytelen formátumleírás: %s

en: Failed to set media name.
hu: Nem sikerült beállítani a médianevet.

en: Failed to set monitor stream: %s
hu: Nem sikerült beállítani az adatfolyam megfigyelését: %s

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
hu: Nem sikerült a hangerő beállítása: kísérlet %d csatorna hangerejének beállítására, miközben a támogatott csatornák száma %d

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
hu: Nem sikerült eltávolítani a modult: nincs betöltve %s nevű modul

en: Failed to upload sample: %s
hu: Nem sikerült feltölteni a mintát: %s

en: Failure to resume: %s
hu: Hiba a folytatáskor: %s

en: Failure to suspend: %s
hu: Hiba a felfüggesztéskor: %s

en: Failure: %s
hu: Hiba: %s

en: Front Center
hu: Első középső

en: Front Left
hu: Első bal

en: Front Left-of-center
hu: Első közép-bal

en: Front Microphone
hu: Első mikrofon

en: Front Right
hu: Első jobb

en: Front Right-of-center
hu: Első közép-jobb

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
hu: A(z) „%s” felhasználó GID azonosítója és „%s” csoportja nem egyezik meg.

en: General Purpose Equalizer
hu: Általános célú hangszínszabályzó

en: Got EOF.
hu: A fájl vége elérve.

en: Got SIGINT, exiting.
hu: Kilépés, SIGINT szignál hatására.

en: Got SIGINT, exiting.
hu: Kilépés, SIGINT szignál hatására.

en: Got signal, exiting.
hu: Kilépés, szignál hatására.

en: Handsfree
hu: Kihangosító

en: Handsfree Gateway
hu: Kihangosító átjáró

en: Headphone
hu: Fülhallgató

en: Headphones
hu: Analóg fejhallgató

en: Headset
hu: Fejhallgató

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
hu: Fejhallgató hangátjáró (HSP/HFP)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
hu: Fejhallgató fejegység (HSP/HFP)

en: Headset Microphone
hu: Fejhallgató mikrofon

en: HiFi
hu: Hi-Fi

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
hu: Hi-Fi felvétel (A2DP forrás)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
hu: Hi-Fi felvétel (A2DP)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
hu: Hi-Fi lejátszás (A2DP bemenet)

en: High Fidelity Playback (A2DP)
hu: Hi-Fi lejátszás (A2DP)

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
hu: A(z) „%s” felhasználó Saját mappája nem „%s”. Kihagyás.

en: Incompatible protocol version
hu: Inkompatibilis protokollverzió

en: Inconsistent volume specification.
hu: A hangerő megadása inkonzisztens.

en: Input
hu: Bemenet

en: Input Devices
hu: Bemeneti eszközök

en: Input/Output error
hu: Kimeneti/bemeneti hiba

en: Internal Microphone
hu: Belső mikrofon

en: Internal error
hu: Belső hiba

en: Invalid argument
hu: Érvénytelen paraméter

en: Invalid channel map '%s'
hu: Érvénytelen csatornaleképzés: „%s”

en: Invalid client name '%s'
hu: Érvénytelen kliensnév: „%s”

en: Invalid latency specification '%s'
hu: Érvénytelen késleltetésmeghatározás: „%s”

en: Invalid log target.
hu: Érvénytelen naplózási cél.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
hu: Érvénytelen naplózási cél: használja a „syslog”, „journal”, „stderr” vagy az „auto” egyikét, vagy egy érvényes fájlnevet: „file:<útvonal>”, „newfile:<útvonal>”.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
hu: Érvénytelen naplózási cél: használja a „syslog”, „stderr” vagy az „auto” egyikét, vagy egy érvényes fájlnevet: „file:<útvonal>”, „newfile:<útvonal>”.

en: Invalid mute specification
hu: Érvénytelen némításmeghatározás

en: Invalid number of volume specifications.
hu: A hangerőmegadások száma érvénytelen.

en: Invalid process time specification '%s'
hu: Érvénytelen feldolgozásiidő-meghatározás: „%s”

en: Invalid property '%s'
hu: Érvénytelen tulajdonság: „%s”

en: Invalid resample method '%s'.
hu: Érvénytelen újramintavételezési eljárás: „%s”.

en: Invalid sample specification
hu: Érvénytelen mintameghatározás

en: Invalid server
hu: Érvénytelen kiszolgáló

en: Invalid sink input index
hu: A nyelőbemenet indexe érvénytelen

en: Invalid sink input index specification
hu: A nyelő bemeneti indexének megadása érvénytelen

en: Invalid source output index
hu: A nyelőkimenet indexe érvénytelen

en: Invalid source output index specification
hu: A forrás bemeneti indexének megadása érvénytelen

en: Invalid stream name '%s'
hu: Érvénytelen adatfolyamnév: „%s”

en: Invalid suspend specification.
hu: Érvénytelen felfüggesztési meghatározás.

en: Invalid volume specification
hu: A hangerő megadása érvénytelen

en: LFE on Separate Mono Output
hu: Analóg kimenet (mély)

en: Line In
hu: Vonalbemenet

en: Line Out
hu: Vonalkimenet

en: Load Once: %s
hu: Betöltve: %s

en: Microphone
hu: Mikrofon

en: Missing implementation
hu: Nincs megvalósítva

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. modul
    	Név: %s
    	Argumentum: %s
    	Használat száma: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Module initialization failed
hu: A modul előkészítése meghiúsult.

en: Multichannel
hu: Többcsatornás

en: Multichannel Duplex
hu: Többcsatornás duplex

en: Multichannel Input
hu: Többcsatornás bemenet

en: Multichannel Output
hu: Többcsatornás kimenet

en: NAME
hu: NÉV

en: NAME FILENAME
hu: NÉV FÁJLNÉV

en: NAME SINK|#N
hu: NÉV NYELŐ|#N

en: NAME [ARGS ...]
hu: NÉV [ARGUMENTUMOK …]

en: NAME [SINK]
hu: NÉV [NYELŐ]

en: NAME|#N
hu: NÉV|#N

en: NAME|#N 1|0
hu: NÉV|#N 1|0

en: NAME|#N 1|0|toggle
hu: NÉV|#N 1|0|váltás

en: NAME|#N KEY=VALUE
hu: NÉV|#N KULCS=ÉRTÉK

en: NAME|#N PORT
hu: NÉV|#N PORT

en: NAME|#N VOLUME
hu: NÉV|#N HANGERŐ

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
hu: NÉV|#N HANGERŐ [HANGERŐ …]

en: NUMERIC-LEVEL
hu: SZÁMOZOTT-SZINT

en: Name: %s
hu: Név: %s

en: No Amplifier
hu: Nincs erősítő

en: No Automatic Gain Control
hu: Nincs automatikus erősítésszabályzás

en: No Bass Boost
hu: Nincs basszuskiemelés

en: No Boost
hu: Nincs erősítés

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
hu: Nem fut a PulseAudio démon, vagy nem munkamenet-démonként fut.

en: No authentication key
hu: Nem érhető el hitelesítési kulcs

en: No data
hu: Nincs adat

en: No module information available
hu: Nem áll rendelkezésre modulinformáció

en: No such entity
hu: Nincs ilyen egység

en: No such extension
hu: Nincs ilyen kiterjesztés

en: No valid command specified.
hu: Érvénytelen parancs lett megadva.

en: Not supported
hu: Nem támogatott

en: Not yet implemented.
hu: Még nincs elkészítve.

en: Null Output
hu: NULL kimenet

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
hu: A PulseAudio rendszer üzemmódban fut. Győződjön meg arról, hogy valóban ezt szeretné-e tenni.
    További tájékoztatás: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ amelyből megtudhatja miért nem tanácsos a rendszer üzemmód használata.

en: Obsolete functionality
hu: Elavult funkcionalitás

en: Off
hu: Kikapcsolva

en: On
hu: Be

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
hu: A(z) „%s” adatfolyam megnyitása a következő mintavételi meghatározás: „%s” és csatornaleképzés: „%s” használatával.

en: Output Devices
hu: Kimeneti eszközök

en: PATHNAME
hu: ÚTVONALNÉV

en: Path: %s
hu: Útvonal: %s

en: Phone
hu: Telefon

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
hu: Hangadatok lejátszása a szabványos bemenetről, vagy a megadott fájlból egy PulseAudio hangkiszolgálón.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
hu: Kódolt hangfájlok lejátszása egy PulseAudio hangkiszolgálón.

en: Playback stream drained.
hu: A lejátszási adatfolyam megcsapolva.

en: Please specify a sample file to load
hu: Adja meg a betöltendő mintafájlt

en: Portable
hu: Hordozható

en: Premature end of file
hu: Túl korai fájlvég

en: Protocol error
hu: Protokollhiba

en: PulseAudio Sound Server
hu: PulseAudio hangkiszolgáló

en: PulseAudio Sound System
hu: PulseAudio hangrendszer

en: Radio
hu: Rádió

en: Rear Center
hu: Hátsó középső

en: Rear Left
hu: Hátsó bal

en: Rear Microphone
hu: Hátsó mikrofon

en: Rear Right
hu: Hátsó jobb

en: Received message for unknown extension '%s'
hu: Üzenet érkezett az ismeretlen „%s” kiterjesztéstől

en: Root privileges required.
hu: Rendszergazdai jogosultságok szükségesek.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, de a --disallow-exit paraméter nincs beállítva.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, de a --disallow-module-loading paraméter nincs beállítva.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, az SHM üzemmód kényszerített letiltásával.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, a kilépési üresjárati idő kényszerített letiltásával.

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. minta
    	Név: %s
    	Mintavételi meghatározás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Hangerő: %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Időtartam: %0.1fs
    	Méret: %s
    	Lusta: %s
    	Fájlnév: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Sample cache size: %s
hu: Mintagyorsítótár mérete: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
hu: Kiszolgáló karakterlánc: %s
    Programkönyvtár protokollverzió: %u
    Kiszolgáló protokollverzió: %u
    Helyi: %s
    Kliensindex: %u
    Csempeméret: %zu

en: Server: %s
hu: Kiszolgáló: %s

en: Side Left
hu: Bal oldalsó

en: Side Right
hu: Jobb oldalsó

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. nyelő
    	Állapot: %s
    	Név: %s
    	Leírás: %s
    	Eszközmeghajtó: %s
    	Mintavételi meghatározás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Tulajdonos modul: %u
    	Némítás: %s
    	Hangerő: %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Alap hangerő: %s
    	Forrás megfigyelése: %s
    	Késleltetés: %0.0f ezredmásodperc, beállítva %0.0f ezredmásodperc
    	Jelzők: %s%s%s%s%s%s%s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. nyelő bemenet
    	Illesztőprogram: %s
    	Tulajdonos modul: %s
    	Kliens: %s
    	Nyelő: %u
    	Mintavételi meghatározás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Formátum: %s
    	Eldugaszolva: %s
    	Némítás: %s
    	Hangerő: %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Puffer késleltetés: %0.0f usec
    	Nyelő késleltetés: %0.0f usec
    	Újramintavételezési eljárás: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Sink: %s
hu: Nyelő: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. forrás
    	Állapot: %s
    	Név: %s
    	Leírás: %s
    	Illesztőprogram: %s
    	Mintavételi meghatározás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Tulajdonos modul: %u
    	Némítás: %s
    	Hangerő: %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Alap hangerő: %s
    	Nyelő megfigyelője: %s
    	Késleltetés: %0.0f ezredmásodperc, beállítva %0.0f ezredmásodperc
    	Jelzők: %s%s%s%s%s%s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. nyelő bemenet
    	Illesztőprogram: %s
    	Tulajdonos modul: %s
    	Kliens: %s
    	Nyelő: %u
    	Mintavételi meghatározás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Formátum: %s
    	Eldugaszolva: %s
    	Némítás: %s
    	Hangerő: %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Puffer késleltetés: %0.0f usec
    	Nyelő késleltetés: %0.0f usec
    	Újramintavételezési eljárás: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Source: %s
hu: Forrás: %s

en: Speaker
hu: Hangszóró

en: Speakers
hu: Hangszórók

en: Specify nothing, or one of: %s
hu: Ne adjon meg semmit, vagy a következők egyikét: %s

en: Start the PulseAudio Sound System
hu: A PulseAudio hangrendszer elindítása

en: Stereo
hu: Sztereó

en: Stream buffer attributes changed.%s
hu: Az adatfolyampuffer attribútumai megváltoztak. %s

en: Stream device resumed.%s
hu: Adatfolyam-eszköz visszatért a készenléti állapotból. %s

en: Stream device suspended.%s
hu: Adatfolyam-eszköz készenléti állapotban. %s

en: Stream error: %s
hu: Adatfolyamhiba: %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
hu: Az adatfolyam áthelyezve a következő eszközre: „%s” (%u, %s felfüggesztve). %s

en: Stream overrun.%s
hu: Adatfolyam-túlcsordulás. %s

en: Stream started.%s
hu: Adatfolyam elindítva. %s

en: Stream successfully created.
hu: Az adatfolyam sikeresen létrejött.

en: Stream underrun.%s
hu: Adatfolyam-alulcsordulás. %s

en: Subwoofer
hu: Mélysugárzó

en: Surround 4.0
hu: Térhatású 4.0

en: Surround 4.1
hu: Térhatású 4.1

en: Surround 5.0
hu: Térhatású 5.0

en: Surround 5.1
hu: Térhatású 5.1

en: Surround 7.1
hu: Térhatású 7.1

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
hu: Rendszer mód elutasítva a nem root felhasználóhoz. Csak a D-Bus kiszolgáló kikeresési szolgáltatás indul.

en: System wide mode unsupported on this platform.
hu: A rendszer üzemmód nem támogatott ezen az operációs rendszeren.

en: TARGET
hu: CÉL

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
hu: Telefon duplex (HSP/HFP)

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
hu: A megadott alapértelmezett csatornaleképzés csatornáinak száma eltér az megadott alapértelmezett csatornaszámtól.

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
hu: Ez a program nincsen felkészítve arra, hogy rendszergazdai jogosultságokkal fusson (kivéve, ha a --system paraméter megadásra kerül).

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
hu: Idő: %0.3f másodperc, késleltetés: %0.0f ezredmásodperc.

en: Timeout
hu: Időtúllépés

en: Too large
hu: Túl nagy

en: Too many arguments.
hu: Túl sok argumentum.

en: Top Center
hu: Felső középső

en: Top Front Center
hu: Felső első középső

en: Top Front Left
hu: Felső első bal

en: Top Front Right
hu: Felső első jobb

en: Top Rear Center
hu: Felső hátsó középső

en: Top Rear Left
hu: Felső hátsó bal

en: Top Rear Right
hu: Felső hátsó jobb

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
hu: Kísérlet történt a cél fájlok megnyitására: „%s”, „%s.1”, „%s.2” ... „%s.%d”, de mind meghiúsult.

en: Tunnel for %s@%s
hu: Alagút ennek: %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
hu: Alagút ehhez: %s/%s

en: Unknown command
hu: Ismeretlen parancs

en: Unknown error code
hu: Ismeretlen hibakód

en: Unknown file format %s.
hu: Ismeretlen fájlformátum: „%s”.

en: Usage: %s
hu: Használat: %s

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
hu: Felhasználónév: %s
    Számítógépnév: %s
    Kiszolgálónév: %s
    Kiszolgáló verzió: %s
    Alapértelmezett mintavételi meghatározás: %s
    Alapértelmezett csatornaleképzés: %s
    Alapértelmezett nyelő: %s
    Alapértelmezett forrás: %s
    Süti: %04x:%04x

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
hu: Felhasználó által indított kiszolgáló itt: %s, az indítás/automatikus indítás elutasítva.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
hu: Felhasználó által indított kiszolgáló itt: %s, helyinek tűnik. Mélyebb szondázás.

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
hu: „%s” mintavételi leírás és „%s” csatornaleképzés használata.

en: Version: %s
hu: Verzió: %s

en: Video
hu: Videó

en: Virtual LADSPA sink
hu: Látszólagos LADSPA nyelő

en: Virtual surround sink
hu: Virtuális térhatású nyelő

en: Volume outside permissible range.
hu: A hangerő a megengedett tartományon kívül esik.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
hu: FIGYELMEZTETÉS: A gyermek folyamat a következő szignállal fejeződött be: %u

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
hu: FIGYELMEZTETÉS: A hangkiszolgáló nem helyi, nem lesz felfüggesztve.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
hu: Figyelmeztetés: Nem sikerült meghatározni a csatornaleképzést a fájlból.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
hu: Figyelmeztetés: Nem sikerült meghatározni a mintavételi meghatározást a fájlból.

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
hu: Figyelmeztetés: több eldugaszolás-megszüntetési kérés érkezett, mint eldugaszolási.

en: Warning: failed to write channel map to file.
hu: Hiba történt a csatornaleképzés fájlba írása közben.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
hu: Figyelmeztetés: a megadott mintavételi meghatározás felül lesz írva a fájlból származó meghatározással.

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
hu: Az XDG_RUNTIME_DIR (%s) tulajdonosa nem a PulseAudio (uid %d), hanem ez az uid: %d! (Ez például akkor fordulhat elő, ha egy nem rootként futó PulseAudio-hoz root felhasználóként próbál csatlakozni a natív protokollon. Ne tegye.)

en: You have to specify a card name/index and a profile name
hu: Meg kell adnia a kártya nevét vagy indexét és egy profil nevét

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
hu: Meg kell adnia egy kártya nevét vagy indexét, egy port nevét és egy késleltetéseltolást

en: You have to specify a module index or name
hu: Meg kell adnia a modul indexét vagy nevét

en: You have to specify a module name and arguments.
hu: Meg kell adnia a modul nevét és argumentumait.

en: You have to specify a sample name to play
hu: Meg kell adnia a lejátszandó minta nevét

en: You have to specify a sample name to remove
hu: Meg kell adnia az eltávolítandó minta nevét

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
hu: Meg kell adnia egy nyelő indexét és a támogatott formátumok pontosvesszővel elválasztott listáját

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hu: Meg kell adnia egy nyelő bemeneti indexét, és a némítási műveletet (0, 1 vagy „toggle”)

en: You have to specify a sink input index and a sink
hu: Meg kell adnia egy nyelő bemeneti indexét és egy nyelőt

en: You have to specify a sink input index and a volume
hu: Meg kell adnia egy nyelő bemenet indexét és egy hangerőt

en: You have to specify a sink name
hu: Meg kell adnia egy nyelő nevét

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hu: Meg kell adnia egy nyelő nevét vagy indexét, és a némítási műveletet (0, 1 vagy „toggle”)

en: You have to specify a sink name/index and a port name
hu: Meg kell adnia a nyelő nevét vagy indexét, és egy port nevét

en: You have to specify a sink name/index and a volume
hu: Meg kell adnia egy nyelő nevét vagy indexét és egy hangerőt

en: You have to specify a source name
hu: Meg kell adnia egy forrás nevét

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hu: Meg kell adnia egy forrás nevét vagy indexét, és a némítási műveletet (0, 1 vagy „toggle”)

en: You have to specify a source name/index and a port name
hu: Meg kell adnia egy forrás nevét vagy indexét, és egy port nevét

en: You have to specify a source name/index and a volume
hu: Meg kell adnia egy forrás nevét vagy indexét és egy hangerőt

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hu: Meg kell adnia egy forráskimenet indexét, és a némítási műveletet (0, 1 vagy „toggle”)

en: You have to specify a source output index and a source
hu: Meg kell adnia a forrás kimeneti indexét és egy forrást

en: You have to specify a source output index and a volume
hu: Meg kell adnia egy forráskimenet indexét és egy hangerőt

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
hu: Nem adhat meg egynél több nyelőt. Egy logikai értéket kell megadnia.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
hu: Nem adhat meg egynél több forrást. Egy logikai értéket kell megadnia.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen csatornaleképzés: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen a részek mérete: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen naplózási szint: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen naplózási cél: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen a prioritási érték: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen a részek száma: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen újramintavételezési eljárás: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen rlimit érték: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen minta csatornák: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen mintavételi formátum: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen mintavételezési gyakoriság: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen kiszolgálótípus: „%s”.

en: [TYPE]
hu: [TÍPUS]

en: [options]
hu: [kapcsolók]

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
hu: autoclean=<nem használt szűrők automatikus eltávolítása?>

en: bidirectional
hu: kétirányú

en: card
hu: kártya

en: change
hu: módosítás

en: client
hu: kliens

en: fork() failed: %s
hu: a fork() hívás meghiúsult: %s

en: fork(): %s
hu: Programindítás: %s

en: input
hu: bemenet

en: invalid
hu: érvénytelen

en: io_new() failed.
hu: Az „io_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: module
hu: modul

en: n/a
hu: ---

en: new
hu: új

en: no
hu: nem

en: not
hu: nem

en: output
hu: kimenet

en: pa_context_connect() failed: %s
hu: A „pa_context_connect()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_context_new() failed.
hu: A „pa_context_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_context_new() failed.
hu: A „pa_context_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_context_rttime_new() failed.
hu: A „pa_context_rttime_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_core_new() failed.
hu: A „pa_core_new()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_mainloop_new() failed.
hu: A „pa_mainloop_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_mainloop_new() failed.
hu: A „pa_mainloop_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_mainloop_run() failed.
hu: A „pa_mainloop_run()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_mainloop_run() failed.
hu: A „pa_mainloop_run()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_pid_file_create() failed.
hu: A „pa_pid_file_create()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
hu: A „pa_stream_begin_write()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
hu: A „pa_stream_connect_playback()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
hu: A „pa_stream_connect_record()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
hu: A „pa_stream_get_buffer_attr()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_new() failed: %s
hu: A „pa_stream_new()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
hu: A „pa_stream_peek()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
hu: A „pa_stream_update_timing_info()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_write() failed: %s
hu: A „pa_stream_write()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hu: pacat %s
    Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral
    Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hu: pacmd %s
    Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral
    Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hu: pactl %s
    Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral
    Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hu: pasuspender %s
    Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral
    Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz

en: pipe() failed: %s
hu: a pipe() hívás meghiúsult: %s

en: playback
hu: lejátszás

en: read() failed: %s
hu: a read() hívás meghiúsult: %s

en: recording
hu: felvétel

en: remove
hu: eltávolítás

en: sample-cache
hu: mintagyorsítótár

en: server
hu: kiszolgáló

en: setsid() failed: %s
hu: a setsid() hívás meghiúsult: %s

en: sink
hu: nyelő

en: sink-input
hu: nyelő-bemenet

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
hu: sink_name=<nyelő neve> sink_properties=<nyelő tulajdonságai> master=<szűrendő nyelő neve> format=<mintavételi formátum> rate=<mintavételezési gyakoriság> channels=<csatornák száma> channel_map=<csatornaleképzés> use_volume_sharing=<igen vag nem> force_flat_volume=<igen vag nem> hrir=/útvonal/left_hrir.wav

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
hu: sink_name=<nyelő neve> sink_properties=<nyelő tulajdonságai> master=<szűrendő nyelő neve> format=<mintaformátum> rate=<mintavételezési gyakoriság> channels=<csatornák száma> channel_map=<csatornaleképzés> plugin=<ladspa bővítmény neve> label=<ladspa bővítmény címkéje> control=<bemenetszabályzó értékek vesszővel elválasztott listája>  input_ladspaport_map=<bemeneti LADSPA portnevek vesszővel elválasztott listája> output_ladspaport_map=<kimeneti LADSPA portnevek vesszővel elválasztott listája>

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
hu: sink_name=<nyelő neve> sink_properties=<nyelő tulajdonságai> sink_master=<csatlakozás ezen nyelőhöz> format=<mintaformátum> rate=<mintavételezési gyakoriság> channels=<csatornák száma> channel_map=<csatornaleképzés> autoloaded=<beállítva, ha ez a modul automatikusan betöltődik> use_volume_sharing=<igen vagy nem>

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hu: A „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %lu bájt (%lu ms).
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hu: A „snd_pcm_avail_delay()” függvény furcsa értékeket adott vissza: a késleltetés (%lu) kisebb, mint az elérhető %lu.
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hu: A „snd_pcm_delay()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %li bájt (%s%lu ms).
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hu: A „snd_pcm_mmap_begin()” függvény visszatérési értéke kivételesen nagy: %lu bájt (%lu ms).
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.

en: source
hu: forrás

en: source-output
hu: forrás-kimenet

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
hu: source_name=<a forrás neve> source_properties=<a forrás tulajdonságai> source_master=<a szűrendő forrás neve> sink_name=<a nyelő neve> sink_properties=<a nyelő tulajdonságai> sink_master=<a szűrendő nyelő neve> adjust_time=<milyen gyakran módosítsa a gyakoriságokat, mp-ben> adjust_threshold=<mennyi csúszás után igazítson, mp-ben> format=<mintaformátum> rate=<mintavételezési gyakoriság> channels=<csatornák száma> channel_map=<csatornaleképzés> aec_method=<használandó megvalósítás> aec_args=<az AEC alrendszer paraméterei> save_aec=<AEC adatok mentése a /tmp-be> autoloaded=<beállítva, ha ez a modul automatikusan betöltődik> use_volume_sharing=<igen vagy nem> use_master_format=<igen vagy nem>

en: unknown
hu: ismeretlen

en: write() failed: %s
hu: A „write()” függvényhívás sikertelen: %s

en: xcb_connect() failed
hu: az xcb_connect() függvényhívás meghiúsult

en: xcb_connection_has_error() returned true
hu: az xcb_connection_has_error() igaz értéket adott vissza

en: yes
hu: igen
