libgphoto2 2.4.13 - en to ru translation catalogue (553 entries)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
ru: 
    Определение фотоаппарата:
      Модель: %s
      Владелец: %s
    
    Питание: %s
    
    Карта памяти:
    %s
    
    Время: %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
ru:   Диск %s
      %11s байт всего
      %11s байт свободно

en:  (battery is %d%% full)
ru:  (аккумулятор заряжен на %d%%)

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
ru:  Всего памяти %8d байт.
     Свободно памяти %8d байт.
     Число файлов: %d

en: %s (host time %s%i seconds)
ru: %s (время компьютера %s%i секунд)

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
ru: Библиотека для (Traveler) SX330z (И других фотоаппаратов Aldi).
    Также должны работать аппараты таких производителей, как Jenoptik, Skanhex, Maginon.
    Сообщения об ошибках и отзывы шлите по адресу:
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
ru: * Часто артефакты на изображениях или сбои передачи данных
      возникают из-за недостаточного заряда аккумулятора.
    * Сделанные эти аппаратом по удалённой команде снимки 
      хранятся во временном ОЗУ, и не записываются на карту памяти.
    * Выдержка при съёмке фотографий может быть задана вручную
      или определяться автоматически.
    * Пока что качество изображений уступает возможному.

en: *UNKNOWN*
ru: *НЕИЗВЕСТНО*

en: -0.5
ru: -0,5

en: -1.0
ru: -1,0

en: -1.5
ru: -1,5

en: -2.0
ru: -2,0

en: 0.0
ru: 0,0

en: 0.5
ru: 0,5

en: 1.0
ru: 1,0

en: 1.5
ru: 1,5

en: 1.6x
ru: 1,6x

en: 2.0
ru: 2,0

en: 2.5x
ru: 2,5x

en: 29 mm
ru: 29 мм

en: 34 mm
ru: 34 мм

en: 41 mm
ru: 41 мм

en: 51 mm
ru: 51 мм

en: 58 mm
ru: 58 мм

en: AC
ru: Блок питания

en: AC adapter
ru: блок питания

en: AE-lock
ru: Фиксация выдержки

en: Album name
ru: Название альбома

en: Anti-redeye
ru: Против красных глаз

en: Anywhere
ru: Где угодно

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ru: Базовый драйвер Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Aperture
ru: Диафрагма

en: Artist
ru: Автор

en: Assist Light
ru: Вспомогательное освещение

en: Auto
ru: Авто

en: Auto Off (field) (in seconds)
ru: Автовыключение (автономн.) (в секундах)

en: Auto Off (host) (in seconds)
ru: Автоматическое отключение (компьютер) (в секундах)

en: Auto Off Time
ru: Время автовыключения

en: Auto Power Off (minutes)
ru: Автоматическое отключение (минуты)

en: Auto exposure lock
ru: Запоминание настроек выдержки

en: Auto, red-eye reduction
ru: Авто, уменьшение красноты глаз

en: Autofocus error.
ru: Ошибка автофокусировки

en: Automatic
ru: Автомат

en: Automatic exposure adjustment on preview
ru: Автоматическая настройка выдержки во время предварительного просмотра

en: Automatic flash on capture
ru: Автовспышка при съёмке

en: Available memory:
ru: Доступная память:

en: B/W
ru: Ч/Б

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
ru: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Формат изображений исследовал:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Реализовано благодаря документации доступной в
    Интернете с согласия Vision.

en: Batteries are low.
ru: Заряд аккумулятора недостаточен.

en: Batteries are ok.
ru: Заряд аккумулятора в норме.

en: Battery
ru: Аккумулятор

en: Battery Level
ru: Зарядка аккумулятора

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
ru: Зарядка аккумулятора:		%s
    Число изображений:	%d
    Минимальный оставшийся объём:	%d
    Занято:			%s
    Зарядка вспышки:		%s
    Состояние объектива:

en: Battery exhausted, camera off.
ru: Акуумулятор разряжен, фотоаппарат выключен.

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
ru: Состояние аккумулятора: %s, Блок питания: %s

en: Beep
ru: Сигнал

en: Best
ru: Лучшее

en: Bit rate %ld is not supported.
ru: Битовая скорость %ld не поддерживается.

en: Black & White
ru: Чёрно-белый

en: Black Board
ru: Чёрная доска

en: Black and White
ru: Чёрно-белый

en: Black board
ru: Чёрная доска

en: Black/White
ru: Чёрный/белый

en: Blink
ru: Мигать

en: Blue
ru: Синий

en: Brightness+
ru: Яркость+

en: Brightness-
ru: Яркость-

en: Bulb Exposure Time
ru: Продолжительность сверхдлинной выдержки

en: Busy
ru: Занято

en: Camera
ru: Фотоаппарат

en: Camera Configuration
ru: Конфигурация фотоаппарата

en: Camera ID: %s
ru: ID фотоаппарата: %s

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
ru: Библиотека для фотоаппарата Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Camera Model
ru: Модель фотоаппарата

en: Camera Owner
ru: Владелец фотоаппарата

en: Camera and Driver Configuration
ru: Конфигурация фотоаппарата и драйвера

en: Camera has memory.
ru: Фотоаппарат имеет память.

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
ru: Фотоаппарат не готов, %s

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
ru: Фотоаппарат не готов, несколько запросов идентификации завершились ошибкой: %s

en: Camera power save (seconds)
ru: Время до перехода фотоаппарата в спящий режим (секунд)

en: Camera rejected the command.
ru: Фотоаппарат отклонил команду.

en: Camera reset itself.
ru: Самопроизвольный сброс состояния фотоаппарата.

en: Camera unavailable
ru: Фотоаппарат недоступен

en: Camera was already active
ru: Фотоаппарат уже был активен

en: Camera was woken up
ru: Фотоаппарат выведен из спящего режима

en: Capture
ru: Съёмка

en: Capture type is not supported
ru: Неподдерживаемый метод съёмки

en: Card Status:
ru: Состояние карты:

en: Card is not formatted
ru: Карта памяти не отформатирована

en: Card is not open
ru: Карта памяти не открыта

en: Card is open
ru: Карта памяти вынута

en: Card is write protected.
ru: Карта памяти защищена от записи

en: Card not supported.
ru: Неподдерживаемая карта памяти

en: Center-Weighted
ru: Центрально-взвешенный

en: Changing speed... wait...
ru: Изменение скорости... подождите...

en: Character
ru: Текст

en: Charging
ru: Зарядка

en: Checksum error
ru: Ошибка контрольной суммы

en: Cloudy
ru: Облачность

en: Color
ru: Цвет

en: Color Mode
ru: Режим цвета

en: Color Settings
ru: Настройки цвета

en: Color Temperature
ru: Цветовая температура

en: Communication error 1
ru: Ошибка связи 1

en: Communication error 2
ru: Ошибка связи 2

en: Communication error 3
ru: Ошибка связи 3

en: CompactFlash Card
ru: Карта CompactFlash

en: Compression
ru: Сжатие

en: Compression Setting
ru: Параметры сжатия

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Connected to camera
ru: Фотоаппарат подключен

en: Contrast
ru: Контраст

en: Contrast+
ru: Контраст+

en: Contrast-
ru: Контраст-

en: Copyright (max. 20 characters)
ru: Copyright (макс.. 20 знаков)

en: Copyright Info
ru: Сведения о Copyright

en: Corrupted data
ru: Данные повреждены

en: Could not apply USB settings
ru: Невозможно применить конфигурацию USB

en: Could not contact camera.
ru: Невозможно установить соединение с фотоаппаратом.

en: Could not create \DCIM directory.
ru: Невозможно создать каталог \DCIM.

en: Could not create destination directory.
ru: Невозможно создать целевой каталог

en: Could not create directory %s.
ru: Невозможно создать каталог %s.

en: Could not create directory.
ru: Невозможно создать каталог.

en: Could not delete file.
ru: Невозможно удалить файл.

en: Could not detect any camera
ru: Фотоаппарат не обнаружен

en: Could not establish initial contact with camera
ru: Невозможно установить соединение с фотоаппаратом

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
ru: Невозможно получить миниатюру JPEG: Данные не соответствуют формату JFIF

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
ru: Невозможно получить миниатюру JPEG: Отсутствует начало/конец

en: Could not find file '%s'.
ru: Невозможно найти файл '%s'.

en: Could not find localization data at '%s'
ru: Не найдены данные локализации в '%s'

en: Could not get disk info: %s
ru: Невозможно получить информацию о диске: %s

en: Could not get disk name: %s
ru: Невозможно получить имя диска: %s

en: Could not get flash drive letter
ru: Невозможно получить букву устройства карты памяти

en: Could not get register %i. Please contact %s.
ru: Невозможно получить значение регистра %i. Пожалуйста, свяжитесь с %s.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
ru: Невозможно загрузить драйвер фотоаппарата '%s' (%s).

en: Could not open '%s'.
ru: Невозможно открыть '%s'.

en: Could not remove directory %s.
ru: Невозможно удалить каталог %s.

en: Could not remove directory.
ru: Невозможно удалить каталог.

en: Could not reset camera.
ru: Невозможно сбросить состояние фотоаппарата.

en: Couldn't read from file "%s"
ru: Невозможно прочесть файл "%s"

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
ru: Creative PC-CAM 300
     Авторы: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    и: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Custom
ru: Пользовательский

en: DD/MM/YYYY
ru: ДД/ММ/ГГГГ

en: Data has been corrupted.
ru: Данные повреждены.

en: Date & Time
ru: Дата и время

en: Date Format
ru: Формат даты

en: Date and Time
ru: Дата и время

en: Date and time (GMT)
ru: Дата и время (GMT)

en: Date display
ru: Отображение даты

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
ru: Дата: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Сделано снимков: %i
    Осталось снимков: %i
    Версия программы: %s
    Скорость: %s
    Память: %i мегабайт
    Режим фотоаппарата: %s
    Уровень качества: %s
    Параметры вспышки: %s
    Информация: %s
    Таймер: %s
    ЖК: %s
    Автоматическое выключение: %i минут
    Источник питания: %s

en: Day/Month/Year
ru: День/Месяц/Год

en: Daylight
ru: Дневной свет

en: Debug
ru: Отладка

en: Deep
ru: Глубокий

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
ru: Стандартный драйвер sierra:
    
        Этот драйвер sierra используется по умолчанию.
        Он должен поддерживать копирование изображений
        и просмотр файлов в памяти фотоаппарата.
    
        Настройки фотоаппарата (или предпочтения)
        основаны на Olympus 3040 и скорее всего
        неполны. Если вы можете подтвердить, что
        список настроек вашего аппарата полон или
        сможете добавить свой код для поддержки
        всех имеющихся параметров, напишите, пожа-
        луйста в список рассылки для разработчиков.

en: Deleting image %s.
ru: Удаляется изображение %s.

en: Detected a "%s" aka "%s"
ru: Обнаружен "%s" или "%s"

en: Detected a '%s'.
ru: Обнаружен '%s'.

en: Digital Zoom
ru: Цифровое увеличение

en: Digital zoom
ru: Цифровое увеличение

en: Directory exists
ru: Каталог существует

en: Directory not found
ru: Каталог не найден

en: Disconnecting camera.
ru: Отключение фотоаппарата.

en: Do not display TV menu
ru: Не показывать ТВ меню

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
ru: Программа копирования изображений для Polaroid DC700. Первоначально написана - Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> для gphoto-4.x. Адаптация для gphoto2 - Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
ru: Программа копирования снимков для нескольких моделей PolaroidПервоначальный автор - Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, адаптация для gphoto2 - Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net>и Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Тестирование Polaroid 640SE - Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Downloading %s.
ru: Копируется %s.

en: Downloading '%s'...
ru: Копируется '%s'...

en: Downloading EXIF data...
ru: Копируется данные EXIF...

en: Downloading audio...
ru: Копируется звукопись...

en: Downloading data...
ru: Копируются данные...

en: Downloading file...
ru: Копируется файл...

en: Downloading image %s.
ru: Копируется изображение %s.

en: Downloading image...
ru: Копируется изображение...

en: Downloading movie...
ru: Копируется видеозапись...

en: Downloading thumbnail...
ru: Копируется миниатюра...

en: Downloading...
ru: Копирование...

en: Driver
ru: Драйвер

en: Dual Iris
ru: Двойная ирисовая диафрагма

en: EEPROM checksum error.
ru: Ошибка контрольной суммы ППЗУ

en: ERROR: %d is too big
ru: ОШИБКА: %d слишком велик

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
ru: ОШИБКА: обнаружены признаки неисправимой ошибки. Невозможно продолжать

en: ERROR: message format error.
ru: ОШИБКА: неверный формат сообщения

en: ERROR: message overrun
ru: ОШИБКА: наслоение сообщений

en: ERROR: out of sequence.
ru: ОШИБКА: нарушение последовательности

en: ERROR: unexpected message
ru: ОШИБКА: неожиданное сообщение

en: ERROR: unexpected message2.
ru: ОШИБКА: неожиданное сообщение2

en: ERROR: unexpected packet type.
ru: ОШИБКА: неожиданный тип пакета

en: Empty
ru: Пусто

en: English
ru: Английский

en: Error
ru: Ошибка

en: Error capturing image
ru: Ошибка захвата изображения

en: Error changing speed
ru: Ошибка изменения скорости

en: Error changing speed.
ru: Ошибка изменения скорости.

en: Error deleting associated thumbnail file
ru: Ошибка удаления связанного файла миниатюры

en: Error deleting file
ru: Ошибка удаления файла

en: Error waiting ACK during initialization
ru: Ошибка ожидания сигнала ACK во время инициализации

en: Everywhere
ru: Везде

en: Execute predefined command
    with parameter values.
ru: Выполнить предопределённую команду
    с параметрами.

en: Exposure
ru: Выдержка

en: Exposure Bias Compensation
ru: Экспокоррекция

en: Exposure Compensation
ru: Компенсация выдержки

en: Exposure Index (film speed ISO)
ru: Индекс выдержки (ISO скорость плёнки)

en: Exposure Metering
ru: Экспозамер

en: Exposure Metering Mode
ru: Режим экспозамера

en: Exposure Program Mode
ru: Режим программируемой выдержки

en: Exposure Time
ru: Время выдержки

en: Exposure level on preview
ru: Длительность выдержки во время предварительного просмотра

en: F-Number
ru: Число F

en: F2.3
ru: F2,3

en: F2.8
ru: F2,8

en: F5.6
ru: F5,6

en: FLASH:
     Files: %d
ru: ППЗУ:
     Файлов: %d

en: File
ru: Файл

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
ru: Файла '%s' нет в папке '%s'.

en: File compression
ru: Сжатие файла

en: File exists
ru: Файл существует

en: File not found
ru: Файл не найден

en: File protected.
ru: Файл защищен.

en: File resolution
ru: Разрешение

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
ru: Размер файла составляет %ld байт. Максимально возможный размер для закачки: %i байт.

en: File type
ru: Тип файла

en: File upload failed.
ru: Закачка файла не удалась.

en: Fine
ru: Улучшенный

en: Firmware Revision: %8s
ru: Версия прошивки: %8s

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
ru: Версия прошивки: %8s
    Изображения:     %i
    Всего памяти: %iкб
    Свободно памяти:  %iкб

en: Firmware Revision: %d.%d
ru: Версия прошивки: %d.%d

en: Firmware version: %d.%02d
ru: Версия прошивки: %d.%02d

en: Fisheye
ru: Рыбий глаз

en: Fixed
ru: Фикс.

en: Flash
ru: Вспышка

en: Flash Mode
ru: Режим вспышки

en: Flash Setting
ru: Параметры вспышки

en: FlashLight : Auto
ru: Вспышка : Авто

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
ru: Вспышка: Авто (Против красных глаз)

en: FlashLight : Off
ru: Вспышка : Выкл.

en: FlashLight : On
ru: Вспышка : Вкл.

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
ru: Вспышка : Вкл. (Против красных глаз)

en: FlashLight : undefined
ru: Вспышка : не определено

en: Fluorescent
ru: Флуоресцентная лампа

en: Focal Length
ru: Длина фокуса

en: Focus
ru: Фокус

en: Focus Distance
ru: Фокусное расстояние

en: Focus Mode
ru: Режим фокусировки

en: Focusing Point
ru: Точка фокусировки

en: Focusing error.
ru: Ошибка фокусировки.

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
ru: Для фотоаппаратов с микросхемой S&Q Technologies.
    Работает с gtkam. Снимки сохраняются в формате PPM.
    
    Все известные аппараты S&Q имеют два разрешения.
    Каковы они, зависит от конкретной модели. Некоторые из
    этих·фотоаппаратов позволяют удалять любые снимки, но
    большинство·-·нет. Закачка данных в память не поддер-
    живается.·Режим·сжатия, имеющийся у многих аппаратов
    S&Q·отчасти·поддерживается.
    Если фотоаппарат позволяет, видеозаписи представляются.
    в виде подкаталогов. Gtkam копирует их раздельно.При
    наличии видеозаписей перед названием аппарата появляется
    маленький треугольник. Если в списке нет папок, щёлкните на
    треугольнике, чтобы отобразить их. Щёлкните папку, чтобы
    войти в неё и увидеть или копировать кадры. Кадры извлекаются
    как отдельные изображения, имена которых сообщают, к какой
    видеопоследовательности они относятся. Таким образом можно 
    выбрать, сохранять ли кадры в отдельных каталогах или нет.

en: Force Flash
ru: Принудительная вспышка

en: Frames Taken     : %4d
ru: Сделано снимков     : %4d

en: French
ru: Французский

en: Full
ru: Полная

en: German
ru: Немецкий

en: Getting configuration...
ru: Получение конфигурации...

en: Getting data...
ru: Получение данных...

en: Getting file list...
ru: Получение списка файлов...

en: Getting file...
ru: Получение файла...

en: Getting information on %i files...
ru: Получение сведений о %i файлах...

en: Getting thumbnail...
ru: Получение миниатюры...

en: Green
ru: Зелёный

en: High
ru: Высок.

en: High (1152 x 872)
ru: высокое (1152 x 872)

en: High (good quality)
ru: высокое (хорошее качество)

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
ru: Режим работы:		%s
    Коррекция выдержки:	%s
    Данные выдержки:		%d
    Дата указана:		%s
    Дата:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Задержка спуска:		%s
    Уровень качества:	%s
    Режим воспроизведения/записи:	%s
    ID карты указан:		%s
    ID карты:		%d
    Режим вспышки:

en: Host power save (seconds)
ru: Время до перехода компьютера в спящий режим (секунд)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
ru: Сколько времени пройдёт до автоматического выключения фотоаппарата,когда он подключён к компьютеру?

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
ru: Сколько времени пройдёт до автоматического выключения фотоаппарата,когда он не подключён к компьютеру?

en: I/O in progress
ru: Выполняется операция ввода-вывода

en: ISO Speed
ru: Скорость ISO

en: Icons
ru: Значки

en: Idle
ru: Свободно

en: Illegal parameter.
ru: Недопустимый параметр:

en: Image
ru: Изображение

en: Image %s is delete protected.
ru: Изображение %s защищено от удаления.

en: Image & Sound
ru: Изображение и звук

en: Image Quality
ru: Качество изображения

en: Image Size
ru: Размер изображения

en: Image protected.
ru: Изображение защищено.

en: Image type %d is not supported by this camera !
ru: Формат изображения %d не поддерживается фотоаппаратом !

en: Image type is not supported
ru: Данный формат изображения не поддерживается

en: In use
ru: Подсоединён

en: Incandescent
ru: Лампа накаливания

en: Infinity
ru: Бесконечность

en: Infinity/Fish-eye
ru: Бесконечность/Рыбий глаз

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
ru: Внутренняя ошибка 1 в функции get_file_func() (%s строка %i)

en: Internal error (1).
ru: Внутренняя ошибка (1).

en: Internal error (2).
ru: Внутренняя ошибка (2).

en: Invalid
ru: Ошибка

en: Iris error.
ru: Ошибка ирисовой диафрагмы

en: Italian
ru: Итальянский

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
ru: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Драйвер фотоаппарата Jenoptik JD11.
    Для исследования протокола применялись WINE и IDA.

en: Japanese
ru: Японский

en: Keep filename on upload
ru: Сохранить имя файла при закачке

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
ru: Известные проблемы:
    
    1. Если Kodak DC3200 не получает команд в течение 10 секунд, Произойдёт тайм-аут и потребуется повторная инициализация. Если аппарат перестаёт реагировать, просто заново выберите его. При этом произойдёт новая инициализация.

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
ru: Известные проблемы:
    
    При возникновении ошибок передачи данных выполните сброс фотоаппарата и перезапустите программу. Драйвер пока не может самостоятельно выходить из таких положений, особенно, если проблема возникает при скоростях больших чем 9600 и аппарат не выключается полностью.

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
ru: Библиотека поддержки Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Библиотека для работы с фотоаппаратом Kodak DC120.
    (по многочисленным требованиям).

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
ru: Библиотека для фотоаппарата Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> и Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Библиотека для фотоаппаратов Kodak DC240, DC280, DC3400 и DC5000.
    Обновлено и переписано для gPhoto2.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
ru: Драйвер Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Вопросы и отзывы принимаются с благодарностью.

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
ru: Драйвер Kodak EZ200
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Konica Configuration
ru: Настройка Konica

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
ru: Библиотека Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Поддержка французской версии Konica Q-M150.

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
ru: Библиотека Konica
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Поддержка всех аппаратов Konica и некоторых моделей HP.

en: Korean
ru: Корейский

en: LCD
ru: ЖК

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
ru: Автоматическое отключение ЖК (сек.)

en: LCD Brightness
ru: Яркость ЖК-экрана

en: LCD Mode
ru: Режим ЖК экрана

en: LED Mode
ru: Светодиод

en: Language
ru: Язык

en: Lens Mode
ru: Режим объектива

en: Light
ru: Светлый

en: Light too dark.
ru: Недостаточное освещение

en: List all files
ru: Показатьсписок всех файлов

en: Listing files in '%s'...
ru: Составление списка файлов в '%s'...

en: Listing folders in '%s'...
ru: Получение списка папок в '%s'...

en: Local
ru: Подключённый

en: Localization
ru: Локализация

en: Localization file too long!
ru: Слишком длинный файл локализации!

en: Looking for camera ...
ru: Поиск фотоаппарата...

en: Looks like a modem, not a camera
ru: Похоже, что это модем, а не фотоаппарат

en: Low
ru: Низк.

en: Low (576 x 436)
ru: высокое (576 x 436)

en: Low (best quality)
ru: слабое (наилучшее качество)

en: Lower case letters in %s not allowed.
ru: Нельзя использовать строчные буквы в %s.

en: MM/DD/YYYY
ru: ММ/ДД/ГГГГ

en: Macro
ru: Макро

en: Manual
ru: Ручной

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ru: Библиотека для фотоаппарата Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Matrix
ru: Матричный

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
ru: Matthew G. Martin
    На основе fujiplay от Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Maximal
ru: Макс.

en: Medium
ru: Средн.

en: Medium (1152 x 872)
ru: среднее (1152 x 872)

en: Medium (better quality)
ru: среднее (повышенное качество)

en: Metering Mode
ru: Режим замера

en: Minimal
ru: Мин.

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
ru: Библиотека для фотоаппарата Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Особо благодарю фирму Minolta за предоставленные спецификации.

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
ru: Модель:			Minolta Dimage V (%s)
    Версия устройства:	%s
    Версия прошивки:	%s

en: Model:
ru: Модель:

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
ru: Модель: %s
    Память: %d байт(ов) из %d доступных

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
ru: Модель: %s
    Серийный номер: %s,
    Версия устройства: %i.%i
    Версия программы: %i.%i
    Версия диагностической программы: %i.%i
    Название: %s,
    Производитель: %s

en: Model: %x, %x, %x, %x
ru: Модель: %x, %x, %x, %x

en: Model: Kodak %s
ru: Модель: Kodak %s

en: Monitor
ru: Монитор

en: Month/Day/Year
ru: Месяц/День/Год

en: NOT RECOGNIZED
ru: НЕ РАСПОЗНАНО

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
ru: Сообщаемого фооаппаратом названия "%s" нет среди известных моделей

en: Next
ru: Следующий

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
ru: Nikon Coolpix 880:
        Настройка фотоаппарата (предпочтения):
    
            Оптическое приближение работает
            неправильно.
    
            Не все параметры настройки
            можно как следует читать и изменять
            например, это относится к тонкой настройке
            баланса белого и настройкам языка.
    
            Переведите аппарат в режим 'M', если хотите
            задать скорость затвора.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
ru: Nikon Coolpix 995:
        Набор параметров настройки этого аппарата
        неполон, напишите в список рассылки
        разработчиков gphoto, если хотите внести 
        поправки·в·этот·драйвер.
    
        Копирование снимков должно работать верно.

en: No
ru: Нет

en: No EXIF data available for %s.
ru: Нет данных EXIF для %s.

en: No answer from the camera.
ru: Нет ответа от фотоаппарата.

en: No audio file could be found for %s
ru: Не найден файл звукозаписи для %s

en: No camera manual available.
ru: Руководство пользователя фотоаппарата недоступно.

en: No card
ru: Нет карты памяти

en: No card present.
ru: Нет карты памяти.

en: No memory card present
ru: Нет карты памяти

en: No reason available
ru: Причина неизвестна

en: No response from camera
ru: Нет ответа от фотоаппарата

en: None
ru: Нет

en: None selected
ru: Не выбран

en: Normal
ru: Норм.

en: Normal
ru: Нормальный

en: Not Full
ru: Неполная

en: Not used
ru: Отсоединён

en: Number of Images: %d
ru: Количество изображений: %d

en: Number of pictures: %d
ru: Количество изображений: %d

en: Number of pictures: %d
ru: Количество изображений: %d

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
ru: Количество изображений: %i
    Версия прошивки: %s

en: OFF
ru: ВЫКЛ

en: OK
ru: ОК

en: ON
ru: ВКЛ

en: Off
ru: Выкл

en: Office
ru: Офис

en: On
ru: Вкл

en: On, red-eye reduction
ru: Вкл, уменьшение красноты глаз

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
ru: Поддерживается обращения только в корневую папку - запрошен список файлов папки '%s'.

en: Operation Mode
ru: Режим работы

en: Operation cancelled
ru: Действие отменено

en: Other Settings
ru: Прочие параметры

en: Out of memory
ru: Недостаточно памяти

en: Out of memory: %d bytes needed.
ru: Недостаточно памяти: необходимо %d байт(ов).

en: Out of memory: %ld bytes needed.
ru: Недостаточно памяти: необходимо %ld байт(ов).

en: Outdoor
ru: Солнечный

en: Owner name changed
ru: Имя владельца изменено

en: PTP Parameter Not Supported
ru: PTP Параметр не поддерживается

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
ru: Библиотека gPhoto для Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Основана на программе для dc1000, написанной
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> и
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
ru: Драйвер Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en: Parameter 1
ru: Параметр 1

en: Parameter 2
ru: Параметр 2

en: Parameter 3
ru: Параметр 3

en: Path not absolute
ru: Неабсолютный путь

en: Persistent Settings
ru: Постоянные настройки

en: Picture Settings
ru: Настройки изображения

en: Pictures
ru: Изображения

en: Play
ru: Воспроизв.

en: Play mode
ru: Режим воспроизведения

en: Port speed
ru: Скорость порта

en: Power Saving
ru: Экономия энергии

en: Preset
ru: Шаблон

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Problem downloading image
ru: Проблема копирования изображения

en: Problem getting image information
ru: Проблема получения сведений об изображении

en: Problem getting number of images
ru: Проблема получения числа изображений

en: Problem opening port
ru: Ошибка открытия порта

en: Problem reading image from flash
ru: Ошибка чтения изображения с карты памяти

en: Problem resetting camera
ru: Ошибка сброса состояния фотоаппарата

en: Problem setting camera communication speed
ru: Проблема установки скорости обмена данными с фотоаппаратом

en: Problem taking live image
ru: Ошибка съёмки

en: Product ID: %02x%02x
ru: ID продукта: %02x%02x

en: Prohibit Flash
ru: Запрет вспышки

en: RGB Gain
ru: Усиление RGB

en: Ready
ru: Готов

en: Received unexpected response
ru: Получен неожиданный ответ

en: Receiving data...
ru: Принимаются данные...

en: Record
ru: Запись

en: Record Mode
ru: Режим записи

en: Record mode
ru: Режим записи

en: Red
ru: Красный

en: Red-eye Reduction
ru: Уменьшение эффекта красных глаз

en: Remote
ru: Автономный

en: Resetting protocol...
ru: Сброс протокола...

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Resolution Switch
ru: Переключение разрешения

en: Resolution plus Size
ru: Разрешение плюс размер

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
ru: Драйвер Ricoh / Philips
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    на основе драйвера от Bob Paauwe

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
ru: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Исследование протокола проведено с помощью USB Snoopy,
    декомпиляции прошивки и интуиции.

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
ru: SDRAM:
     Файлов: %d
      Изображений: %4d
      Видеозаписей: %4d
    Занято: %8d
    Свободно: %8d

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
ru: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Драйвер для фотоаппаратов с процессором STV0674.
    Для исследование протокола использовался SnoopyPro

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
ru: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Драйвер с процессором STV0680.
    Исследование протокола выполнено с помощью CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Расширено для  Aiptek PenCam и других двурежимных USB фотоаппаратов STM.

en: Self Timer
ru: Автоспуск

en: Self Timer (next picture only)
ru: Автоспуск (след. снимок только)

en: Self Timer Time
ru: Время автоспуска

en: Sending data...
ru: Передача данных...

en: Sensor ID: %d.%d
ru: ID сенсора: %d.%d

en: Sepia
ru: Сепия

en: Sequence 9
ru: Последовательность 9

en: Sharp
ru: Резко

en: Sharpness
ru: Чёткость

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
ru: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Драйвер доступа к веб-камере SiPix Web2.

en: Single
ru: Одиночный кадр

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
ru: Драйвер Sipix StyleCam Blink
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Skylight
ru: Дневной свет

en: Slide Show Interval
ru: Интервал между слайдами

en: Slow Sync
ru: Замедленная синхронизация

en: Slow-sync
ru: Замедленная синхронизация

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
ru: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Драйвер доступа к аппарату Smal Ultrapocket и его OEM вариантам (slimshot)

en: Soft
ru: Мягко

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
ru: Несколько замечаний о фотоаппаратах Epson:
    - Отдельными параметрами нельзя управлять удалённо:
      * приближение
      * фокус
      * пользовательские настройки баланса белого
    - Декомпиляция файлов конфигурации производилась с
      PhotoPC 3000z. Если ваш аппарат работает иначе, напишите,
      пожалуйста по адресу %s (по английски)

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
ru: Несколько замечаний о фотоаппаратах Epson:
    - Отдельными параметрами нельзя управлять удалённо:
      * приближение
      * фокус
      * пользовательские настройки баланса белого
    - Декомпиляция файлов конфигурации производилась с
      PhotoPC 3000z, если ваш аппарат работает иначе, напишите
      об этом в список рассылки для разработчиков gphoto (по английски)

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
ru: Поддержка фотоаппарата Sony DSC-F1
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    На основе консольной версии chotplay от
    Кен-Ичи Хайяши
    Портирование в Gphoto2 выполнил Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
ru: Библиотека gPhoto для Sony DSC-F55/505
    Поддерживает Sony MSAC-SR1 и карты Memory Stick от DCR-PC100
    Изначально написана Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    Адаптация к gPhoto2 - Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Sound
ru: Звук

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
ru: Драйвер Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: Spanish
ru: Испанский

en: Speed %i is not supported!
ru: Скорость %i не поддерживается!

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
ru: Превышающие 57600 скорости не поддерживаются при загрузке в этот фотоаппарат

en: Spot
ru: Точечный

en: Spot Metering Mode
ru: Точечный режим замера

en: Spot-AF
ru: Точечный автофокус

en: Standard
ru: Стандартный

en: Switching Camera Off
ru: Фотоаппарат выключается

en: System error.
ru: Системная ошибка.

en: TV Output Format
ru: Формат вывода на ТВ

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
ru: Фотоаппарат JD11 достаточно хорошо работает с этим драйвером.
    Для получения изображений необходим интерфейс RS232 со скоростью 115 Кбит.
    Драйвер позволяет копировать
    
       - миниатюры (64x48, формат PGM )
       - фотографии (640x480, формат PPM)

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
ru: Фотоаппарат Kodak DC120 использует формат KDC для записи изображений. Для просмотра полученных из аппарата изображений понадобится программа "kdc2tiff". Её можно загрузить по адресу http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
ru: Драйвер Samsung digimax 800k написан James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> для gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> портировал его в gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> исправлял ошибки и вносил усовершенствования.

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
ru: Слишком слабый заряд аккумулятора фотоаппарата (%d%%). Действие прервано.

en: The camera does not support speed %i.
ru: Фотоаппарат не поддерживает скорость %i.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
ru: Фотоаппарат только что сообщил об нераспознанной ошибке. Пожалуйста, сообщите об этом %s и опишите, как и когда произошла эта ошибка: (0x%x,0x%x). Большое спасибо!

en: The filesystem does not support upload of files.
ru: Файловая система не поддерживает закачку файлов.

en: The filesystem doesn't support getting files
ru: Файловая система не поддерживает получение файлов

en: The filesystem doesn't support setting file information
ru: Файловая система не поддерживает изменение сведений о файле

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
ru: Выполняется действие. Данный фотоаппарат не поддерживает одновременное выполнение нескольких команд. Дождитесь окончания текущей операции..

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
ru: Работоспособность драйвера проверена с аппаратом Kodak DC 215 Zoom Возможно он подойдёт для DC 200 и DC 210. Если у вас есть один из перечисленных фотоаппаратов, напишите, пожалуйста по адресу koltan@gmx.de и сообщите, все ли функции доступны с этим драйвером, и нет ли с ним проблем.

en: Thumbnail size: %d
ru: Размер миниатюры: %d

en: Time format
ru: Формат времени

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
ru: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Драйвер Toshiba pdr-m11.

en: Trying to contact camera...
ru: Установление связи с фотоаппаратом...

en: Tungsten
ru: Вольфрамовая лампа

en: UI Language
ru: Язык интерфейса

en: UNIX Time
ru: Время UNIX

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown camera library error
ru: Неизвестная ошибка драйвера фотоаппарата

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

en: Unknown file type %i.
ru: Неизвестный тип файла %i.

en: Unknown model
ru: Неизвестная модель

en: Unknown model "%s"
ru: Неизвестная модель "%s"

en: Unrecognized response
ru: Нераспознанный ответ

en: Unsuitable card
ru: Несовместимая карта

en: Unsupported command.
ru: Неподдерживаемая команда.

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
ru: Получен неподдерживаемый тип порта %i = 0x%x. Инициализация невозможна.

en: Uploading file...
ru: Закачка файла...

en: Uploading image...
ru: Закачка изображения...

en: Uploading image: %s.
ru: Закачка изображения: %s.

en: Uploading...
ru: Закачка...

en: User canceled download
ru: Копирование прервано пользователем

en: Vendor ID: %02x%02x
ru: ID производителя: %02x%02x

en: Version:
ru: Версия:

en: Version: %s
ru: Версия: %s

en: Volatile Settings
ru: Временные настройки

en: Waiting...
ru: Ожидание...

en: Weak
ru: Слабая

en: White Balance
ru: Баланс белого

en: White Board
ru: Белая доска

en: White balance
ru: Баланс белого

en: White board
ru: Белая доска

en: White level
ru: Уровень белого

en: Wide
ru: Широкоугольный

en: Write-protected
ru: Защищена от записи

en: Year/Month/Day
ru: Год/Месяц/День

en: Yes
ru: Да

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
ru: Ваш USB фотоаппарат имеет м/с набор S&Q.
    Общее число сделанных снимков - %i
    Некоторые из них могут быть видеозаписями,
    состоящими из нескольких кадров.

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
ru: Ваш USB-фотоаппарат основан на м/с наборе Aox.
    Число изображений низкого разрешения = %i
    Число изображений высокого разрешения = %i
    Число изображений = %i

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
ru: Модель вашего USB-фотоаппарата - Kodak EZ200.
    Число изображений = %i

en: Zoom
ru: Приближение

en: Zoom (in millimeters)
ru: Приближение (в миллиметрах)

en: a/c adaptor
ru: блок питания

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
ru: agfa_cl20
    Разработчики драйвера Agfa CL20 для Linux!
         Э-почта - cl20@poeml.de    
     Веб-адрес http://cl20.poeml.de

en: auto
ru: авто

en: battery
ru: аккумулятор

en: color
ru: цвет

en: coolshot library v
ru: Библиотека coolshot v

en: could not change owner name
ru: невозможно изменить имя владельца

en: could not set time
ru: невозможно установить время

en: externally
ru: снаружи

en: fine
ru: высокое

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
ru: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    При создании этой программы использовалась
    закрытая информация, принадлежащая фирме
    StarDot Technologies.
    
    Автор:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Помощь оказывали:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Преобразование исходных данных снимков в формат RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Информация о протоколе обмена, формате исходных данных,
         портирование для gphoto2

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
ru: Библиотека gsmart300 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Поддержка фотоаппаратов Mustek gSmart 300
    основывается на нескольких модулях gphoto2 и спецификациях, которые были любезно предоставлены фирмой Mustek.

en: high (640x480)
ru: высокое  (640x480)

en: in fill mode
ru: в режиме заполнения

en: internally
ru: внутри

en: low (320x240)
ru: низкое (320x240)

en: menu
ru: меню

en: none
ru: нет

en: normal
ru: нормальное

en: not available: %s
ru: нет данных: %s

en: off
ru: выкл

en: on
ru: вкл

en: on battery
ru: аккумулятор

en: play
ru: воспроизведение

en: power OK
ru: питание ОК

en: power bad
ru: сбой питания

en: read only
ru: только для чтения

en: readwrite
ru: чтение и запись

en: ready
ru: готов

en: record
ru: запись

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ru: Базовый драйвер sq905
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: superfine
ru: наилучшее

en: time set
ru: время установлено

en: unexpected datatype %i
ru: неожиданный тип данных %i

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
ru: внимание: контрольная сумма не проверена (+ длина %d, значение 0x%04x) #########################
