WP Courseware 4.0.5 - en to fr translation catalogue (88 entries)

en: Correct Answers for:
fr: Bonne réponse pour:

en: Your Grade
fr: Votre note

en: Pending
fr: En attente

en: Correct
fr: Juste

en: Incorrect
fr: Faux

en: Open
fr: Ouvert

en: File
fr: Fichier

en: Your Answer
fr: Votre réponse

en: We don't have your answer for this question
fr: Nous n'avons pas votre réponse pour cette question

en: Correct Answer
fr: Bonne réponse

en: Other Possible Answers
fr: Autres réponses possibles

en: Explanation
fr: Explication

en: Download Certificate
fr: Télécharger le certificat

en: The recommended grade for this quiz is <b>%d%%</b> (and your grade is <b>%d%%</b>). The course instructor has allowed you to retake this quiz if you wish to improve your grade.
fr: La note recommandée pour ce quiz est <b>%d%%</b> (et votre note est <b>%d%%</b>). Vous pouvez refaire ce quiz si vous voulez améliorer votre note.

en: Unfortunately you have reached the maximum limit of attempts you are permitted for this quiz.
fr: Vous avez atteint le nombre limite de tentatives pour ce quiz.

en: Retake Quiz
fr: Refaire le quiz

en: Your grade for this quiz is <b>%d%%</b>.
fr: Votre note pour ce quiz est <b>%d%%</b>.

en: You got %1$d out of %2$d questions <b>(%3$d%%)</b> correct!
fr: Vous avez %1$d dans les %2$d questions <b>(%3$d%%)</b> correctes !

en: You have had <b>1 previous attempt</b> at this quiz.
fr: Vous avez déjà <b>1 tentative</b> pour ce quiz.

en: You have had <b>%d previous attempts</b> at this quiz.
fr: Vous avez déjà <b>%d tentatives </b> pour ce quiz.

en: The pass grade for this quiz is <b>(%d%%)</b>
fr: La note minimum pour réussir ce quiz est <b>(%d%%)</b>

en: Congratulations, you have <b>passed</b> this quiz!
fr: Félicitations, vous avez <b>réussi</b> ce quiz!

en: Unfortunately, this means you have <b>failed</b> this quiz.
fr: Malheureusement, vous n'avez pas réussi ce quiz.

en: However, the instructor is allowing you to continue anyway.
fr: Vous pouvez tout de même avancer dans le cours.

en: To progress to the next unit, you need to pass this quiz.
fr: Pour passer à la leçon suivante, vous devez réussir ce quiz.

en: Completion Time
fr: Temps passé

en: allowed
fr: autorisé

en: Download Results
fr: Télécharger les résultats

en: The course instructor has required that you retake this quiz.
fr: Vous devez retenter ce quiz.

en: The course instructor has allowed you to retake the quiz. To re-attempt the quiz, just click on the button below.
fr: Vous pouvez retenter ce quiz. Pour cela, cliquez sur le bouton ci-dessous.

en: Mark as Completed
fr: Marquer comme terminé

en: You can now review your answers before submitting them.
fr: Vous pouvez maintenant vérifier vos réponses avant de les soumettre.

en: You'll need to correctly answer at least <b>%1$d of the %2$d</b> questions below (<b>%4$s%3$d%%</b>) to progress to the next unit.
fr: Vous devez répondre correctement à au moins <b>%1$d des %2$d</b> questions suivantes (<b>%4$s%3$d%%</b>) pour pouvoir passer à la leçon suivante.

en: You have <b>%s</b> to complete this quiz...
fr: Vous avez <b>%s</b>  pour terminer ce quiz...

en: Begin Quiz...
fr: Début du quiz.

en: Answer Later...
fr: Répondre plus tard.

en: Save &amp; Next Question &raquo;
fr: Enregistrer &amp; Question suivante &raquo;

en: Save &amp; Review Answers &raquo;
fr: Enregistrer &amp; vérifier ses réponses &raquo;

en: Submit Answers
fr: Soumettre ses réponses

en: &laquo; Previous Question
fr: &laquo; Question précédente

en: Previous Unit
fr: Leçon précédente

en: Next Unit
fr: Leçon suivante

en: An error occured, so your unit progress was not updated. Please refresh the page and try again.
fr: Un problème est arrivé. Vos progrès dans la leçon n'ont pas été mis à jour. Merci de rafraichir la page et d'essayer à nouveau.

en: Please provide an answer for all of the questions on this page.
fr: Merci d'apporter une réponse à toutes les questions de cette page.

en: Thank you for your responses. This unit is now complete.
fr: Merci pour votre réponse, cette leçon %s est terminée.

en: True
fr: Juste

en: False
fr: Faux

en: Duplicate Unit
fr: Dupliquer la leçon

en: Convert Post to Course Unit
fr: Convertir une page en leçon

en: Convert Page to Course Unit
fr: Convertir une page en leçon

en: Course Unit Template
fr: Template de leçon

en: You are not permitted to retake this quiz.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à retenter ce quiz.

en: Error - could not save your quiz results.
fr: Problème, impossible d'enregistrer vos résultats pour ce quiz.

en: You have now completed the whole course. Congratulations!
fr: Vous avez terminé l'ensemble du cours. Féliciations

en: Your quiz has been submitted for grading by the course instructor. Once your grade has been entered, you will be able access the next unit.
fr: Votre quiz a été transmis à votre professeur pour qu'il le note. Une fois cette note attribuée, vous pourrez accéder à la leçon suivante.

en: Your quiz has been submitted for grading by the course instructor. You have now completed this unit.
fr: Votre quiz a été transmis à votre professeur pour qu'il le note. Vous avez terminé cette leçon.

en: {COURSE_TITLE} - Your Quiz Grade - For "{QUIZ_TITLE}"
fr: {COURSE_TITLE} - Votre note au quiz - pour "{QUIZ_TITLE}"

en: Hi {USER_NAME}
    
    Your grade for the "{QUIZ_TITLE}" quiz is:
    {QUIZ_GRADE}
    
    This was for the quiz at the end of this unit:
    {UNIT_URL}
    
    {QUIZ_RESULT_DETAIL}
    
    {SITE_NAME}
    {SITE_URL}
fr: Bonjour {USER_NAME}
    
    Votre note pour le quiz "{QUIZ_TITLE}" est :
    {QUIZ_GRADE}
    
    C'était pour le quiz à la fin de la leçon :
    {UNIT_URL}
    
    {QUIZ_RESULT_DETAIL}
    
    {SITE_NAME}
    {SITE_URL}

en: Hi {USER_NAME}
    
    Congratulations on completing the "{COURSE_TITLE}" training course! Fantastic!
    
    Your final grade is: {CUMULATIVE_GRADE}
    
    Here is a summary of your quiz results:
    {QUIZ_SUMMARY}
    
    You can download your certificate here:
    {CERTIFICATE_LINK}
    
    I hope you enjoyed the course!
    
    {SITE_NAME}
    {SITE_URL}
fr: Bonjour {USER_NAME}
    
    Félicitations, vous avez terminé le cours "{COURSE_TITLE}" ! Bravo !
    
    Votre note finale est : {CUMULATIVE_GRADE}
    
    Voici un résumé de votre quiz :
    {QUIZ_SUMMARY}
    
    Vous pouvez télécharger  votre certificat en cliquant sur le lien ci-après :
    {CERTIFICATE_LINK}
    
    J'espère que vous avez apprécié ce cours !
    
    {SITE_NAME}
    {SITE_URL}

en: Your next unit ({UNIT_TITLE}) is now available!
fr: Votre prochaine leçon ({UNIT_TITLE}) est maintenant disponible !

en: Hi {USER_NAME}
    
    Good news! You can now access the next unit!
    
    The unit called "{UNIT_TITLE}" from "{COURSE_TITLE}" is now available for you to access.
    
    To access the unit, just click on this link:
    {UNIT_URL}
    
    Thanks!
    
    {SITE_NAME}
    {SITE_URL}
fr: Bonjour {USER_NAME}
    
    Vous pouvez accéder à la leçon suivante !
    
    La leçon "{UNIT_TITLE}" de  "{COURSE_TITLE}" est accessible.
    
    Pour cela cliquez sur le lien :
    {UNIT_URL}
    
    Merci !
    
    {SITE_NAME}
    {SITE_URL}

en: You are not currently enrolled on any of these courses.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à retenter ce quiz.

en: Your Progress
fr: Votre note

en: Your Overall Grade
fr: Votre note

en: Previous modules to display:
fr: Module précédent:

en: Save ALL Details
fr: Soumettre ses réponses

en: How to Generate a PDF Certificate of Completion for Your Course
fr: Comment obtenir un certificat (pdf) de réussite du cours

en: Delete Module?
fr: Supprimer le module ?

en: Delete this Module
fr: Supprimer ce module

en: Add a Question
fr: Ajouter une Question

en: &laquo; Return to Question Pool
fr: &laquo; Question précédente

en: Action for selected questions?
fr: Question ?

en: The trainee will be required to correctly answer at least <b>%d of the %d</b> following questions (<b>at least %d%%</b>) to progress.
fr: Vous devez répondre correctement à au moins <b>%d des %d</b>  questions suivantes (<b>au moins %d%%</b>) pour pouvoir passer à la leçon suivante.

en: Your Affiliate ID
fr: Votre identifian

en: Certificate Settings
fr: Télécharger le certificat

en: This is to certify that
fr: Attestation de formation de

en: has successfully completed
fr: qui a réussi sa formation en elearning

en: Add Question
fr: Question

en: WP Courseware - Convert Page/Post to Course Unit
fr: Convertir une page en leçon

en: Convert Page/Post
fr: Convertir une page en leçon

en: Course Units
fr: Leçon précédente

en: Course Unit
fr: Leçon précédente

en: Add New Course Unit
fr: Leçon suivante

en: Edit Course Unit
fr: Leçon suivante

en: New Course Unit
fr: Leçon suivante

en: View Course Unit
fr: Leçon suivante

en: Search Course Units
fr: Télécharger le certificat

en: Parent Course Unit:
fr: Leçon du cours précédent:
